Джокер - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на английский

Джокер

Чёрный свет на белой бороде
Небо и грязь — одного цвета
Бог, если есть — то скажи ты мне, где?
И кто я, если тебя нету?
Я — перчатка с твоей руки
Или я — птица в твоей постели?
У неба есть свои земляки
А я небожитель в земляном теле!
Я гол, я — голем, смотрю в грозу
Грохочешь ты, расставляя мебель
Зачем тебе я, сидящий внизу
Смотрящий глиняно в твою небыль?
Ну ответь мне хотя бы звук!
Прошепчи мне хотя бы слово!
Мне херово без твоих рук
А ты недоступен снова!
Смотрю глазами зверей и птиц
Всё чёрно-белое без изъяна
Контур чёрный у моих глазниц
А у твоих — белым осиянный!
Я — раввин, и я — муэдзин
Выпил дождь — поперхнулся пылью
Равнин беспородный певец и низин
Стою с бутылью, но, хочешь — вылью!
Если я карта — то ты игрок
Там, в страшной выси, вниз мечешь бисер
Я — плохой бог, это мой итог
Вверх по лестнице, ведущей книзу!
Играешь в таро или в дурака?
Я — король или я — повешенный?
Ну покажи себя вполглазка
А то чёрное-белое всё кромешное!
Ну ответь мне хотя бы звук!
Меня держит уровень выше буден
Я — бесколодный джокер, и вдруг
Я — шут, поэтому неподсуден!
Я — не игрок, но знаю цену строк
Я — не поэт, но попадаю в строчку
Это морок, или я пророк?
Начало творения или точка?

Joker

Black light on a white beard
Sky and mud — one color
God, if you exist — tell me, where?
And who am I, if you don't?
I am the glove of your hands
Or am I a bird in your bed?
Heaven has its own countrymen
And I am a celestial in an earthen body!
I am naked, I am a golem, I look at the storm
You roar, moving the furniture around
Why do you need me, sitting down below
Looking at your nonexistence like a clay idol?
Well, answer me at least with a sound!
Whisper to me at least a word!
I feel like shit without your hands
And you are again unavailable!
I look through the eyes of animals and birds
Everything is black and white, without a flaw
The outline of my eye sockets is black
And yours are illuminated with white!
I am a rabbi and a muezzin
I drank the rain and choked on the dust
A baseless folk singer of plains and lowlands
I stand with a bottle, but if you want - I'll pour it out!
If I am a card - then you are the player
There, in the terrible heights, you throw down beads
I am a bad god, this is my итог
Up the stairs leading down!
Are you playing tarot or Durak?
Am I a king or am I a hanged man?
Well, show yourself half-eyed
Otherwise everything is pitch black and white!
Well, answer me at least with a sound!
I am held by a level higher than everyday
I am a wild card, and suddenly
I am a jester, therefore I am not subject to judgment!
I am not a player, but I know the value of a line
I am not a poet, but I do write lines
Is this a nightmare, or am I a prophet?
The beginning of creation or a period?