Дом, которым заведует Жэк - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Дом, которым заведует Жэк

Эта история произошла в знойном городе Санкт-Петербурге
(Он встретил её жаркой июльской ночью на берегу Финского залива
И сразу понял, что они созданы друг для друга
Они поженились и прожили вместе тридцать лет в Питерской коммуналке
И вот что было дальше:)
А вот мой любимый дом
Дом, которым заведует ЖЭК
Вот парадный подъезд
Где имею я счастье жить
А вот Пётр Иваныч несёт
Из дома бутылку вина
А вот у него на углу
Расстегнулись большие штаны
А вот тётя Зина, жена
Петра Иваныча в энтих штанах
Она кричит на него из окна
И нецензурно бранит
Из окна любимого дома
Которым заведует ЖЭК
Того самого, значит, подъезда
В котором имею я жить
А вот собутыльник Петра
Аполлон Питиримыч Гуськов
Он дрожащей рукой наливает
В стаканы то само вино
Которое принёс Пётр Иваныч
Которого кроет жена
Из окна любимого дома
Которым заведует ЖЭК
А вот строгий милицанер
Он появляется из-за угла
Арестовать Аполлона с Петром
За распитье в общественном месте
И конфисковать бутылку с вином
Как орудье правонарушенья
Под сенью любимого, значится, дома
Которым заведует ЖЭК
И конфисковать бутылку с вином
Как орудье правонарушенья
Под сенью любимого, значится, дома
Которым заведует ЖЭК
А вот жена того милицанера
Лупцует супруга по морде
Завидев, что тот допивает
Остатки орудья втихушку
Которое конфисковал он
Сейчас у Петра с Аполлоном
На фоне любимого дома
Которым заведует ЖЭК
А вот и начальник ЖЭКа
Завидевши все безобразья
Отключает горячую воду
Отопление, газ и свет
Чтоб навести, наконец, порядок
В стенaх любимого дома
Того самого, коим по праву
Издревле заведует ЖЭК!
Чтоб навести, наконец, порядок
В стенaх любимого дома
Того самого, коим по праву
Издревле заведует ЖЭК!

La maison gérée par le JEC

Cette histoire s'est déroulée dans la ville torride de Saint-Pétersbourg
(Il l'a rencontrée par une chaude nuit de juillet sur les rives du golfe de Finlande
Et il a immédiatement compris qu'ils étaient faits l'un pour l'autre
Ils se sont mariés et ont vécu ensemble trente ans dans un appartement communautaire de Saint-Pétersbourg
Et voici ce qui s'est passé ensuite :)
Et voici ma maison préférée
La maison gérée par le JEC
Voici l'entrée principale
Où j'ai le bonheur de vivre
Et voici Piotr Ivanovitch qui sort
De la maison avec une bouteille de vin
Et voici que dans le coin
Son pantalon s'est déboutonné
Et voici tante Zina, la femme
De Piotr Ivanovitch dans ce pantalon
Elle lui crie dessus par la fenêtre
Et l'insulte sans pudeur
De la fenêtre de la maison préférée
Qui est gérée par le JEC
Cette même entrée
Dans laquelle j'ai la chance de vivre
Et voici l'ami de beuverie de Piotr
Apollon Pitirimitch Gouskov
Il verse d'une main tremblante
Dans les verres ce même vin
Que Piotr Ivanovitch a apporté
Que sa femme couvre d'insultes
De la fenêtre de la maison préférée
Qui est gérée par le JEC
Et voici le policier rigoureux
Il apparaît au coin de la rue
Pour arrêter Apollon et Piotr
Pour avoir bu sur la voie publique
Et pour confisquer la bouteille de vin
Comme instrument de l'infraction
Sous l'ombre de la maison préférée
Qui est gérée par le JEC
Et pour confisquer la bouteille de vin
Comme instrument de l'infraction
Sous l'ombre de la maison préférée
Qui est gérée par le JEC
Et voici la femme de ce policier
Elle donne des coups à son époux sur la tête
En voyant qu'il finit
Les restes de l'instrument en cachette
Qu'il a confisqué
Maintenant chez Piotr et Apollon
Sur fond de maison préférée
Qui est gérée par le JEC
Et voici le directeur du JEC
Constatant toutes ces horreurs
Coupe l'eau chaude
Le chauffage, le gaz et l'électricité
Pour enfin mettre de l'ordre
Dans les murs de la maison préférée
Cette même maison qui, à juste titre
Est gérée depuis toujours par le JEC !
Pour enfin mettre de l'ordre
Dans les murs de la maison préférée
Cette même maison qui, à juste titre
Est gérée depuis toujours par le JEC !