Домик красных фонарей - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Домик красных фонарей

Я не помню белых и голубых огней
Только лишь фонарик красный шепчет мне о ней
Я — как пьяный мотылек, ты — пламя жарких чар
Ты — продажная подруга, я — простой фигляр
Всё хочу уйти с дороги — ноги к ней ведут
Не ищу, но вот он рядом — дом, в котором блуд!
Я бы мог любить тебя хоть бедной, хоть любой
Но ты моё сердце рвёшь, торгуя там собой
Домик красных фонарей
Домик красных фонарей
Домик красных фонарей, эй!
Эй, не подходите близко — здесь опасный цвет
Нас учили светофоры: красный — хода нет
У дверей стоишь и плачешь, тушь стекает с глаз
Неудача, жаль что я хреновый ловелас!
Вдруг тебе судьба сулила роль моей жены?
Только в лучшем случае отдашься в полцены!
Очень мало тут веселья, водкой лишь залить
Потому иду с похмелья, жалок и небрит
Домик красных фонарей
Домик красных фонарей
Домик красных фонарей, эй!
На тебе корсет атласный, шпильки-каблучки
На твоей фигуре классной всё по-щегольски
Только что тебе за польза от твоей красы
На такой дорожке скользкой — с прайсом за часы?
Я б тебя увёз, покинув твой бардак-содом
Но как же увезёшь из девушки публичный дом?
Потому стою, несчастный, здесь под фонарём
Ах, цветочек ты мой ясный под нетопырём!
Домик красных фонарей
Домик красных фонарей
Домик красных фонарей, эй!

La maison des lumières rouges

Je ne me souviens pas des lumières blanches et bleues
Seulement le petit feu rouge me murmure d'elle
Je suis comme un papillon ivre, toi, la flamme des charmes ardents
Tu es une amie vendue, moi, un simple bouffon
Je veux quitter le chemin, mes pieds mènent vers elle
Je ne cherche pas, mais le voilà à côté - la maison où règne la débauche !
Je pourrais t'aimer, pauvre ou riche, peu importe
Mais tu déchires mon cœur en vendant ton corps là-bas
La maison des lumières rouges
La maison des lumières rouges
La maison des lumières rouges, eh !
Eh, ne vous approchez pas - la couleur est dangereuse
Les feux de circulation nous ont appris : rouge - pas de passage
Tu te tiens à la porte et pleures, le mascara coule de tes yeux
Échec, dommage que je sois un mauvais séducteur !
Le destin t'a-t-il promis le rôle de ma femme ?
Seulement au mieux, tu te vendras à moitié prix !
Il y a très peu de joie ici, seulement de la vodka pour l'oublier
Alors je marche avec une gueule de bois, misérable et imberbe
La maison des lumières rouges
La maison des lumières rouges
La maison des lumières rouges, eh !
Tu portes un corset en satin, des talons aiguilles
Sur ta silhouette élégante, tout est chic
Mais quel est l'intérêt pour toi de ta beauté
Sur un tel chemin glissant - avec un prix pour chaque heure ?
Je t'emmènerais, quittant ton bordel de Sodome
Mais comment peut-on retirer une fille d'une maison close ?
Alors je me tiens là, malheureux, sous le lampadaire
Oh, ma belle petite fleur sous la chauve-souris !
La maison des lumières rouges
La maison des lumières rouges
La maison des lumières rouges, eh !