Есть ли тебе, что сказать - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Есть ли тебе, что сказать

Есть ли тебе, что сказать
Смертнику перед расстрелом?
Ты остаешься целым
Он идет умирать
Есть ли тебе, что сказать
Убийце перед убийством?
Ты остаешься чистым
Он идет убивать
Есть ли тебе, что сказать
Женщине перед абортом?
Ты остаешься за бортом
Она идет убивать
Я в каждом опять узнаю себя
Струной гитары звеня
Переставляю звуки и слова
Но слышит ли кто-то меня?
Есть ли тебе, что сказать
Солдату перед атакой?
Ты остаешься плакать
Он не вернется назад
Есть ли тебе, что сказать
Коровам, ведомым на бойню?
Кто ты со своей любовью -
Когда их ведут под заряд?
Есть ли тебе, что сказать
Миру, что смертью повязан?
Есть ли такая фраза
Что может все развязать?
Я в каждом опять узнаю себя
Струной гитары звеня
Кричу в небо звуки и слова
Но слышит ли кто-то меня?
Ты слышишь меня, ты слышишь меня
Скажи, что ты слышишь меня!

Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire

Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire
À un condamné avant son exécution ?
Tu restes entière
Il va mourir
Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire
À un meurtrier avant son crime ?
Tu restes pure
Il va tuer
Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire
À une femme avant un avortement ?
Tu restes à l'écart
Elle va tuer
Je me reconnais dans chacun
Résonnant comme une corde de guitare
Je réarrange les sons et les mots
Mais quelqu'un m'entend-il ?
Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire
À un soldat avant l'attaque ?
Tu restes à pleurer
Il ne reviendra pas
Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire
Aux vaches conduites à l'abattoir ?
Qui es-tu avec ton amour -
Quand elles sont conduites sous le feu ?
Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire
Au monde qui est lié à la mort ?
Y a-t-il une phrase comme ça
Qui peut tout dénouer ?
Je me reconnais dans chacun
Résonnant comme une corde de guitare
Je crie au ciel des sons et des mots
Mais quelqu'un m'entend-il ?
Tu m'entends, tu m'entends
Dis que tu m'entends !