Женщина с синей рукой - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на английский

Женщина с синей рукой

Сторителлинг — не мой конёк
Но я тут промолчать не мог
Я был мальчишкою юных лет
Ну, а теперь я стал сед как дед
Я понял всё, что это судьба
Я осознал, что дело — труба
Я потерял свой сон и покой
Как встретил женщину с синей рукой
О, эта женщина с голой спиной
Верно, дьявол её свел со мной!
О, эта похоть, что ест мой пах
О, этот воздух, что адом пропах
Я был красив, и я был умён
В меня влюблялись со всех сторон
Но породнён со свирепой тоской
Как встретил женщину с синей рукой!
Ты избивала меня ремнём
Ты обжигала меня огнём
Ты душила синим платком
Острым стоя на мне каблуком
За твой тощий костлявый зад
Я готов был весь мир отдать!
Я потерял свой облик мужской
Как встретил женщину с синей рукой
И вот однажды я взял стилет
В другую руку взял пистолет
Ударил платье твоё о пол
И в тень всадил осиновый кол
Потом я сжёг их и утопил
И дом святой водой окропил
Но рыдал и стонал день-деньской
По этой женщине с синей рукой
Теперь стою, обнажён и сед
В моем дыхании смысла нет
Я обессилен, и пуст, и сух
А в небе пепел и тучи мух
Я одинок, я брошен как червь
Во мне сгорели и свет, и нерв
Но вдруг — гляжу-вижу: из песка
Ко мне ползёт синяя рука!
К ней я кинулся как к родной
Подставив горло ей со спиной
С тех пор со мною повсюду вновь
Мои порок, униженье и кровь
Истязай меня и тирань
Я так хочу истекать от ран!
Я по дорожке пошел не такой
С тех пор, как встретился с синей рукой!

Woman with the Blue Hand

Storytelling isn’t my forte
But I couldn’t keep silent here
I was a young lad, in my tender years
But now I’m gray as an old man, it appears
I understood that this was fate
I realized that things were dire
I lost my peace and sleep
When I met the woman with the blue hand
Oh, that woman with the bare back
The devil himself must have brought us together!
Oh, that lust that consumes my loins
Oh, that air that reeks of hell
I was handsome, and I was intelligent
Women fell for me from every side
But I was overcome with fierce anguish
When I met the woman with the blue hand!
You beat me with a belt
You burned me with fire
You strangled me with a blue scarf
As you stood on me sharply with your heel
For your bony, meager behind
I was ready to give up the whole world!
I lost my virile appearance
When I met the woman with the blue hand
And then one day I took a dagger
In my other hand I took a pistol
I threw your dress on the floor
And drove an aspen stake into your shadow
Then I burned and drowned them
And sprinkled the house with holy water
But I wept and groaned all day long
For that woman with the blue hand
Now I stand, naked and gray
My breath lacks meaning
I’m exhausted, and empty, and dry
And a cloud of dust and flies fills the sky
I am lonely, abandoned like a worm
In me, both light and nerve have been extinguished
But suddenly — I look and see: out of the sand
A blue hand creeps toward me!
I rushed to it as if to a loved one
Offering my throat and back to it
Since then, my vice, humiliation, and blood
Are with me once more, wherever I go
Torture me and tyrannize me
I so desire to bleed from wounds!
I took the wrong path
Ever since I met the woman with the blue hand!