Женщина с синей рукой - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Женщина с синей рукой

Сторителлинг — не мой конёк
Но я тут промолчать не мог
Я был мальчишкою юных лет
Ну, а теперь я стал сед как дед
Я понял всё, что это судьба
Я осознал, что дело — труба
Я потерял свой сон и покой
Как встретил женщину с синей рукой
О, эта женщина с голой спиной
Верно, дьявол её свел со мной!
О, эта похоть, что ест мой пах
О, этот воздух, что адом пропах
Я был красив, и я был умён
В меня влюблялись со всех сторон
Но породнён со свирепой тоской
Как встретил женщину с синей рукой!
Ты избивала меня ремнём
Ты обжигала меня огнём
Ты душила синим платком
Острым стоя на мне каблуком
За твой тощий костлявый зад
Я готов был весь мир отдать!
Я потерял свой облик мужской
Как встретил женщину с синей рукой
И вот однажды я взял стилет
В другую руку взял пистолет
Ударил платье твоё о пол
И в тень всадил осиновый кол
Потом я сжёг их и утопил
И дом святой водой окропил
Но рыдал и стонал день-деньской
По этой женщине с синей рукой
Теперь стою, обнажён и сед
В моем дыхании смысла нет
Я обессилен, и пуст, и сух
А в небе пепел и тучи мух
Я одинок, я брошен как червь
Во мне сгорели и свет, и нерв
Но вдруг — гляжу-вижу: из песка
Ко мне ползёт синяя рука!
К ней я кинулся как к родной
Подставив горло ей со спиной
С тех пор со мною повсюду вновь
Мои порок, униженье и кровь
Истязай меня и тирань
Я так хочу истекать от ран!
Я по дорожке пошел не такой
С тех пор, как встретился с синей рукой!

La femme à la main bleue

Le conte n’est pas mon fort
Mais je ne pouvais pas me taire ici
J'étais un jeune garçon
Maintenant, je suis devenu vieux comme un grand-père
J'ai compris que c'était le destin
J'ai réalisé que l'affaire était foutue
J'ai perdu mon sommeil et ma paix
Quand j'ai rencontré la femme à la main bleue
Oh, cette femme au dos nu
C'est vrai, le diable nous a mis en contact!
Oh, cette envie qui dévore mon entrejambe
Oh, cet air qui sent l'enfer
J'étais beau, et j'étais intelligent
On tombait amoureux de moi de partout
Mais lié à un chagrin sauvage
Quand j'ai rencontré la femme à la main bleue!
Tu me battais avec une ceinture
Tu me brûlais avec le feu
Tu m'étouffais avec un foulard bleu
Debout sur moi avec un talon aiguille
Pour ton mince derrière osseux
J'étais prêt à donner le monde entier!
J'ai perdu mon apparence masculine
Quand j'ai rencontré la femme à la main bleue
Et un jour, j'ai pris un poignard
Dans l'autre main, j'ai pris un pistolet
J'ai jeté ta robe au sol
Et j'ai enfoncé un pieu de tremble dans l'ombre
Ensuite, je les ai brûlés et noyés
Et j'ai aspergé la maison d'eau bénite
Mais je pleurais et je gémissais jour après jour
Pour cette femme à la main bleue
Maintenant, je suis debout, nu et vieux
Il n'y a pas de sens dans ma respiration
Je suis épuisé, et vide, et sec
Et dans le ciel, il y a des cendres et des nuées de mouches
Je suis seul, je suis abandonné comme un ver
En moi, la lumière et le nerf ont brûlé
Mais soudain - je vois - je vois : du sable
Une main bleue rampe vers moi!
J'ai couru vers elle comme vers ma mère
Exposant ma gorge et mon dos
Depuis, mon vice, mon humiliation et mon sang
Me suivent partout
Torture-moi et tyrannise-moi
Je veux tellement saigner!
J'ai emprunté un chemin différent
Depuis que j'ai rencontré la main bleue!