Жонглёр - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на английский

Жонглёр

Самый главный в небесах - не совсем монарх
Он в серебряных трусах, в золотых штанах
На одной его руке кольца и шары
На другой - наши миры
Кто попал в его ладонь - тот взлетит как мяч
Раздается легкий звон, и всё пляшет вскачь
Я - в его ладони шар, я - летящий жар
Его арт - цветной азарт
Десять дней в золотых руках
Сердце пропускает такт
Перевернулась и пошла
Улыбалась, но слезы грели
Вместо мата поставила шах
Десять песен - и альманах
На золотой трубе - хвала
А на серебряной только трели!
Ля-ля-ля-ля-ляй-ля-ля-ля-ля
Мир круглый, словно цирк
Ля-ля-ля-ля-ляй-ля-ля-ля-ля
Мир - бублик, а в нем дырка!
Самый главный в небесах - не совсем монах
Он в серебряных трусах, в золотых штанах
Он жонглёр большой игры звезд или планет
Хоть его почти что нет
Хоть его почти что нет, вертит он миры
И одет то в плащ, то в плед звездной мишуры
Вот вращает круг удач, смех его кусач
Кто он, - врач или палач?
Десять дней в золотых снегах -
Как удержаться на ногах?
Голова не права
Сердце бьется остинатно
Кто бы в чем меня ни винил
Всё дорожками на винил
Я нота по канату
Я твоя субдоминанта!
Ля-ля-ля-ля-ляй-ля-ля-ля-ля
Мир круглый, словно цирк
Ля-ля-ля-ля-ляй-ля-ля-ля-ля
Мир - бублик, а в нем дырка!
Жизнь в стиле шапито, в стиле шаг и жест
Кто в клоунском пальто, кто несет свой крест
В темпе престо смена мест, только я пою
А гитар полно в раю
Зло обло, добро тепло, но не помогло
Шар летит, парит крыло, и скрипит стило
Главный ждет нас в небесах у себя в гостях
Мы и так в его горстях!
Десять дней, а потом недель
Я мычу нечленораздельно
Танцую по складам
Поджимаю большие пальцы
Плие, батман тандю
А я в горлышко дудю
Городам всё отдам
Уеду, а что останется?
Ляй-ля-ля-ля-ляй-ля-ля-ля-ля
Мир круглый, словно цирк
Ля-ля-ля-ля-ляй-ля-ля-ля-ля
Мир - бублик, а в нем дырка!

Juggler

The chief in the heavens - not quite a monarch
He's in silver briefs, in golden trousers
On one of his hands rings and balls
And on another - our worlds
Whoever falls into his palm - soars like a ball
A light chime goes off, and everything dances quickly
I'm a ball in his palm, I'm a flying ember
His art - a colorful passion
Ten days in golden hands
The heart skips a beat
Turned upside down and went
Smiling, but tears warmed
Instead of a checkmate, put a shah
Ten songs - and an almanac
Praise on the golden trumpet
And only trills on the silver one!
La-la-la-la-lay-la-la-la-la
The world is round, like a circus
La-la-la-la-lay-la-la-la-la
The world is a donut, and there's a hole in it!
The chief in the heavens - not quite a monk
He's in silver briefs, in golden trousers
He's the juggler of the great game of stars or planets
Though he's almost not there
Though he's almost not there, he twirls worlds
And he's dressed sometimes in a cloak, sometimes in a plaid of starry tinsel
Here he spins the circle of luck, his laughter is stinging
Who is he, - a doctor or an executioner?
Ten days in golden snows -
How to stay on your feet?
The head is wrong
The heart beats obstinately
No matter who accuses me of what
Everything is on the vinyl by tracks
I'm a note on a rope
I'm your subdominant!
La-la-la-la-lay-la-la-la-la
The world is round, like a circus
La-la-la-la-lay-la-la-la-la
The world is a donut, and there's a hole in it!
Life in the style of a big top, in the style of a step and gesture
Who's in a clown's coat, who bears his cross
At the presto pace, the change of places, only I sing
And there are plenty of guitars in paradise
Evil is evil, good is warm, but it didn't help
The ball flies, the wing soars, and the stylus creaks
The chief awaits us in the heavens at his place
We're already in his clutches!
Ten days, and then weeks
I moo inarticulately
I dance around in syllables
I draw in my thumbs
Plié, battement tendu
And I whistle in the bottle
I'll give everything to the cities
I'll leave, and what will be left?
Lay-la-la-la-lay-la-la-la-la
The world is round, like a circus
Lay-la-la-la-lay-la-la-la-la
The world is a donut, and there's a hole in it!