Жонглёр - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Жонглёр

Самый главный в небесах - не совсем монарх
Он в серебряных трусах, в золотых штанах
На одной его руке кольца и шары
На другой - наши миры
Кто попал в его ладонь - тот взлетит как мяч
Раздается легкий звон, и всё пляшет вскачь
Я - в его ладони шар, я - летящий жар
Его арт - цветной азарт
Десять дней в золотых руках
Сердце пропускает такт
Перевернулась и пошла
Улыбалась, но слезы грели
Вместо мата поставила шах
Десять песен - и альманах
На золотой трубе - хвала
А на серебряной только трели!
Ля-ля-ля-ля-ляй-ля-ля-ля-ля
Мир круглый, словно цирк
Ля-ля-ля-ля-ляй-ля-ля-ля-ля
Мир - бублик, а в нем дырка!
Самый главный в небесах - не совсем монах
Он в серебряных трусах, в золотых штанах
Он жонглёр большой игры звезд или планет
Хоть его почти что нет
Хоть его почти что нет, вертит он миры
И одет то в плащ, то в плед звездной мишуры
Вот вращает круг удач, смех его кусач
Кто он, - врач или палач?
Десять дней в золотых снегах -
Как удержаться на ногах?
Голова не права
Сердце бьется остинатно
Кто бы в чем меня ни винил
Всё дорожками на винил
Я нота по канату
Я твоя субдоминанта!
Ля-ля-ля-ля-ляй-ля-ля-ля-ля
Мир круглый, словно цирк
Ля-ля-ля-ля-ляй-ля-ля-ля-ля
Мир - бублик, а в нем дырка!
Жизнь в стиле шапито, в стиле шаг и жест
Кто в клоунском пальто, кто несет свой крест
В темпе престо смена мест, только я пою
А гитар полно в раю
Зло обло, добро тепло, но не помогло
Шар летит, парит крыло, и скрипит стило
Главный ждет нас в небесах у себя в гостях
Мы и так в его горстях!
Десять дней, а потом недель
Я мычу нечленораздельно
Танцую по складам
Поджимаю большие пальцы
Плие, батман тандю
А я в горлышко дудю
Городам всё отдам
Уеду, а что останется?
Ляй-ля-ля-ля-ляй-ля-ля-ля-ля
Мир круглый, словно цирк
Ля-ля-ля-ля-ляй-ля-ля-ля-ля
Мир - бублик, а в нем дырка!

Le jongleur

Le plus important dans les cieux n'est pas tout à fait un monarque
Il est en caleçons d'argent, en pantalon d'or
Sur une main il a des anneaux et des boules
Sur l'autre, nos mondes
Celui qui est dans sa paume s'élèvera comme un ballon
Une douce sonnerie retentit et tout danse en sautillant
Je suis un ballon dans sa paume, je suis une chaleur volante
Son art est un jeu de hasard coloré
Dix jours dans des mains d'or
Le cœur saute un battement
Elle s'est retournée et est partie
Elle souriait, mais les larmes chauffaient
Au lieu d'un juron, elle a mis un échec
Dix chansons et un almanach
Sur la trompette d'or, louanges
Et sur l'argent, seulement des trilles !
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Le monde est rond comme un cirque
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Le monde est un beignet, et il a un trou !
Le plus important dans les cieux n'est pas tout à fait un moine
Il est en caleçons d'argent, en pantalon d'or
Il est un jongleur du grand jeu des étoiles ou des planètes
Bien qu'il ne soit presque pas là
Bien qu'il ne soit presque pas là, il fait tourner les mondes
Et il est vêtu d'un manteau, puis d'un plaid de paillettes d'étoiles
Il fait tourner la roue de la chance, son rire mord
Qui est-il, un médecin ou un bourreau ?
Dix jours dans des neiges d'or
Comment rester debout ?
La tête n'est pas bonne
Le cœur bat obstinément
Qui que ce soit qui me blâme
Tout est sur des pistes de vinyle
Je suis une note sur la corde
Je suis ta subdominante !
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Le monde est rond comme un cirque
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Le monde est un beignet, et il a un trou !
La vie dans le style d'un chapiteau, dans le style d'un pas et d'un geste
Celui qui est en manteau de clown, celui qui porte sa croix
Au rythme de presto, changement de place, je chante seule
Et il y a plein de guitares au paradis
Le mal est rugueux, le bien est chaud, mais cela n'a pas aidé
Le ballon vole, l'aile plane et le stylet grince
Le principal nous attend dans les cieux chez lui
Nous sommes déjà dans ses poings !
Dix jours, puis des semaines
Je beugle de manière indistincte
Je danse sur les entrepôts
Je rentre mes pouces
Plié, battement tendu
Et je souffle dans ma gorge
Je donnerai tout aux villes
Je partirai, et qu'est-ce qui restera ?
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Le monde est rond comme un cirque
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Le monde est un beignet, et il a un trou !