Забор - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на английский

Забор

Скажи, что за люди толпятся здесь
Кто они и кто сюда их звал?
Здесь негде встать и негде присесть
Этот дом для них слишком мал
В толпе болтунов, лицемеров и пьяни
Попутчики, зовущие себя друзьями
Эти искатели дешёвой ласки
Эти маски, с которых сыплются краски
Хотят твою кровь, хотят твою душу
Хотят твою плоть, хотят твои кости
Мы закрыли глаза, мы заткнули уши
Мы не звали, но гости заходят без спроса
Я окружаю тебя забором
Я окружаю себя забором
Я не хочу, чтоб чужие люди
Твоё тело и душу делили поровну
Они любят тебя, но эта страсть
Для них - то же, что деньги и власть
Сегодня ты - козырная масть
Завтра эта мразь толкнет тебя в грязь
Так любят жрать и водку пить
Так спешат, чтоб по дешёвке купить
Чтобы с грязью смешать твои слёзы и пот
Чтоб, когда ты ешь, заглядывать в рот
А ударишь по ним - всегда будет мимо
А заглянешь в лицо - наткнёшься на спину
Задашь вопрос - не получишь ответ
А захочешь догнать - потеряешь след
Я окружаю тебя забором
Я окружаю себя забором
Я не хочу, чтоб чужие люди
Твоё тело и душу делили поровну
Оттого, в своём уме ты покуда
Не доверяй поцелуям Иуды
Они продадут не за рупь, не за грош
А за радость всадить тебе в спину свой нож
Они что угодно дадут за то
Чтоб поглазеть как горит твой дом
А после в компаниях наперебой
Хвастать тем, что знакомы были с тобой
Я окружаю тебя забором
Я окружаю себя забором
Я не хочу, чтоб чужие люди
Твоё тело и душу делили поровну

The Fence

Tell me, who are these people crowding here
Who are they and who invited them here?
There's nowhere to stand or sit
This house is too small for them
In a crowd of gossipers, hypocrites and drunks
Passing acquaintances calling themselves friends
These seekers of cheap affection
These masks from which paint is flaking
They want your blood, they want your soul
They want your flesh, they want your bones
We closed our eyes, we plugged our ears
We didn't invite them, but they come in uninvited
I surround you with a fence
I surround myself with a fence
I don't want strangers
To divide your body and soul evenly
They love you, but this passion
Is to them the same as money and power
Today you're the trump card
Tomorrow this scum will push you into the mud
They love to eat and drink vodka
They're in such a hurry to buy on the cheap
To mix your tears and sweat with the dirt
So that when you eat, they can look into your mouth
But if you hit them, you'll always miss
And if you look them in the face, you'll bump into their back
If you ask a question, you won't get an answer
And if you try to catch up, you'll lose their track
I surround you with a fence
I surround myself with a fence
I don't want strangers
To divide your body and soul evenly
That's why, while you're still in your right mind
Don't trust the kiss of Judas
They'll sell you out for nothing, not a ruble, not a penny
But for the joy of stabbing you in the back
They'll give anything
For the joy of watching your house burn
And then, in their companies, they'll vie
To boast of having known you
I surround you with a fence
I surround myself with a fence
I don't want strangers
To divide your body and soul evenly