Забор - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Забор

Скажи, что за люди толпятся здесь
Кто они и кто сюда их звал?
Здесь негде встать и негде присесть
Этот дом для них слишком мал
В толпе болтунов, лицемеров и пьяни
Попутчики, зовущие себя друзьями
Эти искатели дешёвой ласки
Эти маски, с которых сыплются краски
Хотят твою кровь, хотят твою душу
Хотят твою плоть, хотят твои кости
Мы закрыли глаза, мы заткнули уши
Мы не звали, но гости заходят без спроса
Я окружаю тебя забором
Я окружаю себя забором
Я не хочу, чтоб чужие люди
Твоё тело и душу делили поровну
Они любят тебя, но эта страсть
Для них - то же, что деньги и власть
Сегодня ты - козырная масть
Завтра эта мразь толкнет тебя в грязь
Так любят жрать и водку пить
Так спешат, чтоб по дешёвке купить
Чтобы с грязью смешать твои слёзы и пот
Чтоб, когда ты ешь, заглядывать в рот
А ударишь по ним - всегда будет мимо
А заглянешь в лицо - наткнёшься на спину
Задашь вопрос - не получишь ответ
А захочешь догнать - потеряешь след
Я окружаю тебя забором
Я окружаю себя забором
Я не хочу, чтоб чужие люди
Твоё тело и душу делили поровну
Оттого, в своём уме ты покуда
Не доверяй поцелуям Иуды
Они продадут не за рупь, не за грош
А за радость всадить тебе в спину свой нож
Они что угодно дадут за то
Чтоб поглазеть как горит твой дом
А после в компаниях наперебой
Хвастать тем, что знакомы были с тобой
Я окружаю тебя забором
Я окружаю себя забором
Я не хочу, чтоб чужие люди
Твоё тело и душу делили поровну

Clôture

Dis-moi, qui sont ces gens qui se massent ici ?
Qui sont-ils et qui les a appelés ici ?
Il n'y a pas de place pour se tenir debout et pas de place pour s'asseoir.
Cette maison est trop petite pour eux.
Parmi la foule des bavards, des hypocrites et des ivrognes,
Des compagnons de route qui se font appeler amis.
Ces chercheurs d'affection bon marché,
Ces masques dont les couleurs s'éffondrent.
Ils veulent ton sang, ils veulent ton âme.
Ils veulent ta chair, ils veulent tes os.
Nous avons fermé les yeux, nous nous sommes bouché les oreilles.
Nous ne les avons pas appelés, mais les invités entrent sans demander.
Je t'entoure d'une clôture.
Je m'entoure d'une clôture.
Je ne veux pas que des étrangers
Partagent ton corps et ton âme en deux.
Ils t'aiment, mais cette passion
Pour eux, c'est la même chose que l'argent et le pouvoir.
Aujourd'hui, tu es un atout précieux.
Demain, cette racaille te jettera dans la boue.
Ils aiment tellement manger et boire de la vodka.
Ils sont pressés d'acheter à bas prix.
Pour mélanger tes larmes et ta sueur à la boue.
Pour regarder dans ta bouche quand tu manges.
Et si tu les frappes, ce sera toujours à côté.
Et si tu regardes dans leur visage, tu tomberas sur un dos.
Si tu poses une question, tu ne recevras pas de réponse.
Et si tu veux les rattraper, tu perdras la trace.
Je t'entoure d'une clôture.
Je m'entoure d'une clôture.
Je ne veux pas que des étrangers
Partagent ton corps et ton âme en deux.
Par conséquent, tant que tu es sain d'esprit,
Ne fais pas confiance aux baisers de Judas.
Ils ne vendront pas pour un sou, ni pour une roupie.
Mais pour le plaisir de te planter un couteau dans le dos.
Ils donneront n'importe quoi pour
Regarder ta maison brûler.
Et ensuite, dans les conversations, ils se vanteront à qui mieux mieux
D'avoir été amis avec toi.
Je t'entoure d'une clôture.
Je m'entoure d'une clôture.
Je ne veux pas que des étrangers
Partagent ton corps et ton âme en deux.