Звери - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на английский

Звери

По дороге и пустыне
Эти ноги я влачу
Среди терна и полыни
Позабыть себя хочу!
Перестать быть человеком
Не таскать истёртый хлам
Не хотеть искать ночлега
Не стремиться ко столам!
Стать лишь духом, песней, мыслью
Дуновеньем вечной тьмы
Разлететься синей высью
Выйти из земной тюрьмы
И не жаждать, не стремиться
Не алкать, не вожделеть
Быть не зверем и не птицей
Только эту песню петь
До свиданья, мои звери
Я увижу вас во сне
Я скажу своей химере
Пропусти, они ко мне!
Мои звери, что спасали
Ту меня во тьме земли
Утешали от печали
Что с того, что не спасли?

Beasts

Along the road and through the desert
I trudge along with these feet
Amidst thorns and wormwood
I want to forget myself!
To cease being human
To not carry around worn-out junk
To not want to seek shelter
To not yearn for tables!
To become just spirit, song, thought
A breath of eternal darkness
To scatter into the blue expanse
To escape from earthly prison
And not to thirst, not to strive
Not to hunger, not to covet
To be neither beast nor bird
Only to sing this song
Goodbye, my beasts
I will see you in my dreams
I will tell my chimera
Let them pass, they are coming to me!
My beasts, who saved
That me in the darkness of the earth
Comforted me from sorrow
What does it matter that they did not save me?