Звери - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Звери

По дороге и пустыне
Эти ноги я влачу
Среди терна и полыни
Позабыть себя хочу!
Перестать быть человеком
Не таскать истёртый хлам
Не хотеть искать ночлега
Не стремиться ко столам!
Стать лишь духом, песней, мыслью
Дуновеньем вечной тьмы
Разлететься синей высью
Выйти из земной тюрьмы
И не жаждать, не стремиться
Не алкать, не вожделеть
Быть не зверем и не птицей
Только эту песню петь
До свиданья, мои звери
Я увижу вас во сне
Я скажу своей химере
Пропусти, они ко мне!
Мои звери, что спасали
Ту меня во тьме земли
Утешали от печали
Что с того, что не спасли?

Les Bêtes

Sur la route et dans le désert
Je traîne ces jambes
Parmi les épines et l'absinthe
J'essaie d'oublier qui je suis !
Cesser d'être humaine
Ne pas porter ce vieux fatras
Ne pas vouloir chercher un refuge
Ne pas aspirer aux tables !
Devenir seulement un esprit, un chant, une pensée
Un souffle d'obscurité éternelle
S'envoler dans la bleuâtre immensité
Sortir de la prison terrestre
Et ne pas désirer, ne pas aspirer
Ne pas avoir faim, ne pas convoiter
N'être ni bête ni oiseau
Chanter seulement cette chanson
Au revoir, mes bêtes
Je vous verrai dans mes rêves
Je dirai à ma chimère
Laisse-les passer, ils viennent à moi !
Mes bêtes, qui m'ont sauvée
Là, dans les ténèbres de la terre
Qui m'ont réconfortée dans mon chagrin
Qu'importe si elles ne m'ont pas sauvée ?