Ияо - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Ияо

Идёт Ияо, маскируясь под снегопад
Идёт Ияо – лицом вперёд и спиною назад
Он идёт в сторону яви от сторожа сна
Имя ему Ияо, дело его – сторона
Идёт Ияо, ему мало того, чего нет
Идёт Ияо по струне и щелчкам кастаньет
Стеклянные волки за ним выгрызают огненный след
Идёт Ияо с востока на запад и в свет
Но, несмотря на всё, идёт Ияо!
Но, несмотря на всё, идёт Ияо!
Идёт Ияо!
Он с каждым шагом всё выше и всё шире в плечах
Девять кувшинов страсти в его девяти руках
В десятой – связка ключей для пленников стен
Он дарит предметам способность отбрасывать тень
Но, несмотря на всё, идёт Ияо!
Но, несмотря на всё, идёт Ияо!
Идёт Ияо!
Увидишь его на границе ночи и сна
Почувствуешь вкус, но не сможешь выпить сполна
В земном языке это имя без дна
Идёт Ияо, значит, скоро падёт пелена!
Но, несмотря на всё, идёт Ияо!
Но, несмотря на всё, идёт Ияо!
Идёт Ияо!

Iyaō

Iyaō marche, se cachant sous la neige qui tombe
Iyaō marche – le visage en avant et le dos en arrière
Il marche vers le monde réel, loin du gardien du sommeil
Son nom est Iyaō, sa mission est le côté
Iyaō marche, il n'a pas assez de ce qui n'existe pas
Iyaō marche sur la corde et au son des castagnettes
Des loups de verre le suivent, dévorant une trace de feu
Iyaō marche de l'est à l'ouest et vers la lumière
Mais, malgré tout, Iyaō marche !
Mais, malgré tout, Iyaō marche !
Iyaō marche !
À chaque pas, il est plus grand et ses épaules sont plus larges
Neuf cruches de passion dans ses neuf mains
Dans la dixième – un trousseau de clés pour les prisonniers des murs
Il donne aux objets la capacité de projeter une ombre
Mais, malgré tout, Iyaō marche !
Mais, malgré tout, Iyaō marche !
Iyaō marche !
Tu le verras à la frontière de la nuit et du sommeil
Tu sentiras le goût, mais tu ne pourras pas boire à satiété
Dans la langue terrestre, ce nom est sans fond
Iyaō marche, ce qui signifie que le voile va bientôt tomber !
Mais, malgré tout, Iyaō marche !
Mais, malgré tout, Iyaō marche !
Iyaō marche !