Карибы - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на английский

Карибы

Там за Карибами, там за Марибами
Прыгают парами, пляшут с омарами
Польку-кадриль перед глупыми рыбами -
Пузом по медузам!
Там у залива мы были счастливыми
И плавниками махали игривыми
Лапа в клешне, успевай за мотивами -
И не смей быть грустным!
Я бегу-бегу, и я быстрее не могу
Запинаюсь и лечу в нору - в странную игру
Меняют стены форму, ветвятся коридоры
Я бегу за белым кроликом по стеклянным столикам!
В школе подводной учились часами мы
Пять по питанию, пять по чесанию
Значит, владеем мы главными тайнами
Письменно и устно!
Главное что в кадрили с омарами?
Прыгаем парами, прыгаем парами
Хлопаем громко, грохочем гитарами
И не смей быть грустным!
Вокруг сплошные двери, всё меняется в размере
И бегут-плывут по кругу звери, может дело в веере?
Расту то вверх, то вниз, голова остановись!
До свиданья, мои ноги, где мы встретимся в итоге?

The Caribbean

There behind the Caribbean, there behind the Mariban
They jump in pairs, dance with lobsters
Polka-quadrille in front of the stupid fish -
Bellies on jellyfish!
There by the bay we were happy
And waved our fins playfully
A paw in a claw, keep up with the motives -
And don't you dare be sad!
I run and run, and I can't go any faster
I stumble and fly into a hole - into a strange game
The walls change shape, the corridors branch out
I'm chasing the white rabbit around the glass tables!
We studied for hours at the underwater school
A in nutrition, A in scratching
So we master the main secrets
In writing and orally!
The main thing in the quadrille with lobsters?
We jump in pairs, we jump in pairs
We clap loudly, we thunder with guitars
And don't you dare be sad!
All around, solid doors, everything changes in size
And the animals run and swim in a circle, maybe it's the fan?
I grow up and down, my head stop!
Goodbye, my legs, where shall we meet in the end?