Карибы - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Карибы

Там за Карибами, там за Марибами
Прыгают парами, пляшут с омарами
Польку-кадриль перед глупыми рыбами -
Пузом по медузам!
Там у залива мы были счастливыми
И плавниками махали игривыми
Лапа в клешне, успевай за мотивами -
И не смей быть грустным!
Я бегу-бегу, и я быстрее не могу
Запинаюсь и лечу в нору - в странную игру
Меняют стены форму, ветвятся коридоры
Я бегу за белым кроликом по стеклянным столикам!
В школе подводной учились часами мы
Пять по питанию, пять по чесанию
Значит, владеем мы главными тайнами
Письменно и устно!
Главное что в кадрили с омарами?
Прыгаем парами, прыгаем парами
Хлопаем громко, грохочем гитарами
И не смей быть грустным!
Вокруг сплошные двери, всё меняется в размере
И бегут-плывут по кругу звери, может дело в веере?
Расту то вверх, то вниз, голова остановись!
До свиданья, мои ноги, где мы встретимся в итоге?

Les Caraïbes

Là-bas, au-delà des Caraïbes, au-delà des Maribes
Ils sautent par paires, dansent avec des homards
Une polka-quadrille devant des poissons stupides -
Le ventre sur les méduses !
Là, au bord de la baie, nous étions heureux
Et nous battions des nageoires avec espièglerie
La patte dans la pince, rattrape les rythmes -
Et ne sois pas triste !
Je cours, je cours, et je ne peux pas aller plus vite
Je trébuche et je me précipite dans un terrier - dans un jeu étrange
Les murs changent de forme, les couloirs se ramifient
Je cours après le lapin blanc sur les tables en verre !
À l'école sous-marine, nous apprenions pendant des heures
Cinq en nutrition, cinq en grattage
Cela signifie que nous maîtrisons les principaux secrets
Par écrit et oral !
Le plus important dans la quadrille avec les homards ?
Nous sautons par paires, nous sautons par paires
Nous tapons fort, nous grondons avec les guitares
Et ne sois pas triste !
Autour de nous, ce ne sont que des portes, tout change de taille
Et les animaux courent et nagent en cercle, peut-être que c'est à cause de l'éventail ?
Je grandis vers le haut, puis vers le bas, ma tête, arrête-toi !
Au revoir, mes jambes, où nous rencontrerons-nous au final ?