Квинтолов - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Квинтолов

Ты мной играешь как мышка кошкой
Как музыка скрипкой струна скрипачом
Вино пьёт пьяниц пчелу пьёт мёд
А ты мной играешь как дым огнём
Ты мной играешь так не стесняйся
Скажи во что и скажи зачем
Раз играешь то признавайся
Во что на чём кого и с кем
Мой квинтолов играет на квинте
Мой крысолов играет на крысе
Мой мыслелов играет на мысли
Кис-кис киска ты не спишь где твоя мышь
На мышеловке захлопнулась крышка
Кошка в ловушке а в брюшке мышь
А ты мной играешь и не боишься
На теле флейты на флейте крыш
Дорога похоже идёт прохожим
Ребёнок с пелёнок рождает мать
Карты командуют игроками
Пуля стволом ствол взводом солдат
Мой квинтолов играет на квинте
Мой крысолов играет на крысе
Мой мыслелов играет на мысли
Кис-кис киска ты не спишь где твоя мышь
Мой квинтолов играет на квинте
Мой крысолов играет на крысе
Мой мыслелов играет на мысли
Кис-кис киска ты не спишь где твоя мышь
Кис-кис киска ты не спишь где твоя мышь
Кис-кис киска ты не спишь где твоя мышь

L'attrape-quintes

Tu joues avec moi comme une souris avec un chat
Comme un violoniste joue avec son violon
Le vin attire l'ivrogne, le miel attire l'abeille
Et tu joues avec moi comme le feu joue avec la fumée
Tu joues avec moi, ne sois pas timide
Dis-moi à quoi et dis-moi pourquoi
Puisque tu joues, alors avoue
À quoi, avec quoi, qui et avec qui
Mon attrape-quintes joue sur la quinte
Mon attrape-rats joue sur le rat
Mon attrape-pensées joue sur les pensées
Miaou miaou, chaton, tu ne dors pas, où est ta souris ?
Le piège à souris s'est claqué
Le chat est piégé, et dans son ventre, une souris
Et tu joues avec moi et tu n'as pas peur
Sur le corps de la flûte, sur la flûte des toits
Le chemin semble aller aux passants
Un enfant né sous des langes donne naissance à une mère
Les cartes commandent aux joueurs
La balle par le canon, le canon par le peloton de soldats
Mon attrape-quintes joue sur la quinte
Mon attrape-rats joue sur le rat
Mon attrape-pensées joue sur les pensées
Miaou miaou, chaton, tu ne dors pas, où est ta souris ?
Mon attrape-quintes joue sur la quinte
Mon attrape-rats joue sur le rat
Mon attrape-pensées joue sur les pensées
Miaou miaou, chaton, tu ne dors pas, où est ta souris ?
Miaou miaou, chaton, tu ne dors pas, où est ta souris ?
Miaou miaou, chaton, tu ne dors pas, où est ta souris ?