Клоун Зло - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Клоун Зло

Я клоун Зло, и я умею петь
Мне повезло быть сделанным из тела
Я уведу вас в дальние пределы
И брошу там, чтоб вы могли лететь
Я клоун Трюк, я мастер ловких рук
Я обману вас, вы ж пришли за этим?
Весь мой секрет прописан на билете
Я интересен танцами без брюк!
Я клоун Зло, я точка и тире
Язык вам покажу и скорчу рожу
Над вами издеваюсь я, но всё же
За этим и пришли вы в кабаре!
Я Арлекин и всё-таки Пьеро
И я один в слепящем круге света
Моё лицо слепит белее снега
Я зло, зеро, но я творю добро!
Герой и автор, Гамлет, шут и Лир
Бросаю тень и свет на ваши лица
Чтоб веселиться или прослезиться
Смотрю со сцены зеркала на мир
Я ловкий шут, дурю вас и смешу
Пугаю, соблазняю вас обманом
Раз я дурак — мне всё по барабану
Поплачьте и посмейтесь — я спляшу!
Я грех и смех, и знаю я успех
Бегу по грани хохота и плача
Я сделаю вам больно, как иначе?
Театр — место жертв, а не утех!
Я зол и мил, неукротим мой пыл
Злодейство, ложь, тоска и страстный шёпот
В мелодию я брошу боли щёпоть
Чтобы спектакль за душу зацепил!
Я клоун грёз, я мастер ловких поз
Я пародирую, перевирая
В экскурсию от ада и до рая
Веду, играя — верьте мне всерьёз
Моё лицо на самом деле — грим
Я нарисую маску человека
Вне сцены я никто, прохожий, некто
Пятно в толпе, невзрачный пилигрим
А кто я сам? Паяц, мудрец и лжец
Эссенция страстей и горя опыт
Я прожил много жизней, чтобы хлопать
В финале вы могли, итак, конец!

Clown Méchant

Je suis le clown Méchant, et je sais chanter
J'ai eu la chance d'être fait de chair
Je vous emmènerai dans des contrées lointaines
Et je vous abandonnerai là pour que vous puissiez voler
Je suis le clown Astuce, je suis le maître des tours de passe-passe
Je vous tromperai, vous êtes venus pour ça ?
Tout mon secret est écrit sur le billet
Je suis intéressant dans les danses sans pantalon !
Je suis le clown Méchant, je suis un point et un tiret
Je te tirerai la langue et je ferai une grimace
Je me moque de toi, mais c'est pour ça
Que tu es venu au cabaret !
Je suis Arlequin et pourtant Pierrot
Et je suis seul dans le cercle aveuglant de la lumière
Mon visage aveugle plus blanc que la neige
Je suis le mal, le zéro, mais je fais le bien !
Héros et auteur, Hamlet, fou et Lear
Je jette de l'ombre et de la lumière sur vos visages
Pour que vous vous réjouissiez ou que vous pleuriez
Je regarde le monde à travers les miroirs de la scène
Je suis un bouffon agile, je vous trompe et je vous fais rire
Je vous effraie, je vous séduis par la tromperie
Comme je suis un idiot, tout m'est égal
Pleurez et riez, je danserai !
Je suis le péché et le rire, et je connais le succès
Je cours au bord du rire et des larmes
Je vous ferai mal, comment faire autrement ?
Le théâtre est un lieu de sacrifices, pas de plaisirs !
Je suis méchant et gentil, ma passion est indomptable
Méchanceté, mensonge, tristesse et chuchotement passionné
Je jetterai une pincée de douleur dans la mélodie
Pour que la pièce touche votre âme !
Je suis le clown des rêves, je suis le maître des poses agiles
Je parodie, je déforme
Dans une excursion de l'enfer au paradis
Je vous guide, je joue, croyez-moi sérieusement
Mon visage n'est en réalité que du maquillage
Je dessinerai le masque d'un homme
En dehors de la scène, je ne suis personne, un passant, un inconnu
Une tache dans la foule, un pèlerin discret
Mais qui suis-je vraiment ? Un bouffon, un sage et un menteur
L'essence des passions et l'expérience de la douleur
J'ai vécu de nombreuses vies pour applaudir
Dans la finale, vous pourriez, et voilà, la fin !