Кобыла - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на английский

Кобыла

Если бы да кобыла по колдобинам, да по выбоинам
Ковыляла с копыта на копыто, да не спотыкалася
Да не запиналася
Не оступалася
С каблука на каблук да перепрыгивала-переступала
По полям, по полам, по потолкам, да по нехоженным местам
По лескам да по ласкам, по камням, по лужам, по чужим рукам
С камушка да на камушок
С камышка да на камышок
По пескам, ковылям, оврагам, другам и врагам
Если бы да кобыла
Если бы да кобыла да могла
Если бы да кобыла
Если бы да кобыла да пошла -
Было-не было
Не было-было
Была-не была
Пошла кобыла, пошла
Не хромала, дорогу не теряла да не сворачивала
Не ломала на переправе праву ногу, в кривду не зашла
Да между кирпичиками
Плачиками, плечиками
По платкам, по палаткам, василькам да по железным удилам
Если бы да кобыла
Если бы да кобыла да могла
Если бы да кобыла
Если бы да кобыла да пошла -
Было - не было
Не было - было
Была - не была -
Пошла кобыла, пошла!

The Mare

If the mare could cross the ruts and potholes
And not stumble or trip
Not balk
Not falter
Leaping and skipping from hoof to hoof
Through fields, across floors, over ceilings, and through untrodden places
Through glades and caresses, over stones, through puddles, and into strangers' hands
From stone to stone
From pebble to pebble
Through sands, feather grass, ravines, friends, and foes
If the mare
If only the mare could
If the mare
If only the mare would go -
It would have been
It would not have been
It was or it wasn't
The mare went, she went
She did not limp, she did not lose her way or stray
She did not break her right leg at the crossing, she did not go astray
And between the bricks
Mourners, shoulders
On headscarves, in tents, cornflowers and on iron bridles
If the mare
If only the mare could
If the mare
If only the mare would go -
It was - it was not
It was not - it was
It was - it was not -
The mare went, she went!