Койот - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Койот

О я не пью, и пить не буду я
Я не курю, и я курить не буду
Не зажигай мне в трубке сладкий яд
И горький яд не наливай в посуду!
Я не торчу, и совершенно не хочу
И блуд разврата я не уважаю
Я здесь ищу потерянного края
И, как бродячий пёс, слезоточу
Я не дерусь, и вовсе не стремлюсь
К тем, кто желаньем крови раздираем
По трещине меж адом и меж раем
Несу свою невидимую грусть
И я не склонен брани площадной
Не предаюсь я алчности пороку
Хоть мир земной сражается жестоко
За право обладать тугой мошной
Моя любовь — к тем, кто потерян вновь
Средь кабаков, борделей или тюрем
Но никогда мы вместе не закурим
Ни дури, ни того, что мутит кровь!
Я только тот, кто одинок бредёт
Кто так живёт, как будто вовсе умер
Кто бросил всё, нулём оставшись в сумме
И кто поёт и ноет как койот

Coyote

Oh, je ne bois pas, et je ne boirai jamais
Je ne fume pas, et je ne fumerai jamais
Ne m'allume pas de doux poison dans la pipe
Et ne verse pas de poison amer dans le récipient !
Je ne suis pas accro, et je n'en ai absolument pas envie
Et je ne respecte pas la débauche de la débauche
Je cherche ici un bord perdu
Et, comme un chien errant, je pleure
Je ne me bats pas, et je ne me suis jamais battu
Avec ceux qui sont déchirés par le désir de sang
Par la fissure entre l'enfer et le paradis
Je porte ma tristesse invisible
Et je ne suis pas enclin à la brutalité
Je ne me laisse pas aller à la cupidité
Bien que le monde terrestre se batte cruellement
Pour le droit de posséder une grosse somme d'argent
Mon amour est pour ceux qui sont perdus à nouveau
Parmi les bars, les bordels ou les prisons
Mais nous ne fumerons jamais ensemble
Ni de la bêtise, ni de ce qui trouble le sang !
Je suis juste celui qui erre seul
Qui vit comme s'il était déjà mort
Qui a tout abandonné, n'ayant plus que zéro en somme
Et qui chante et gémit comme un coyote