Корабль - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Корабль

А на море корабль плывёт
В нём дождь
То вперёд, то наоборот
А ты ждёшь
А по небу летит самолёт
В нём ночь
То взлетает, то крыльями бьёт
А то прочь
А по полю солдат идёт
В нём нож
Он не знает, что он не умрёт
Смерть - ложь
А по лесу ручей течёт
В нём кровь
А по дереву - сок и мёд
Мокровь
Меня достали слёзы, меня достал смех
Я устала от себя, я устала от всех
Я устала от поз и от игр всерьёз
Я больше не бог, я больше не крёз
Я не стала звездой, потому что мне влом
Я ушла домой, но не нашла свой дом
Мне поздно на слом, я баба с веслом
Я осталась с тобой, но рассталась с собой
Я не друг тебе, а ты не враг мне
Для чего мы воюем на этой войне
Где то ласка, то таска, то пряник, то кнут
Где тебя называют не так, как зовут?
О, тяжёлый мой рок, о, лажовый мой рок-н-ролл!
Я б хотела сойти с пути, но мой час не пришёл
Я хотела бы умереть, но мне надо петь
И рыдая, я продолжаю ломать комедь
И рыдая, я продолжаю ломать комедь
И рыдая, я продолжаю ломать комедь
И рыдая, я продолжаю ломать комедь
И рыдая, я продолжаю ломать комедь
И рыдая, я продолжаю ломать комедь

Le Navire

Un navire vogue sur la mer
Il y a de la pluie
Il va et vient
Et tu attends
Un avion vole dans le ciel
Il y a la nuit
Il décolle et bat des ailes
Puis il disparaît
Un soldat marche dans les champs
Il a un couteau
Il ne sait pas qu'il ne mourra pas
La mort est un mensonge
Un ruisseau coule dans la forêt
Il y a du sang
Et sur l'arbre, du jus et du miel
Du sang mêlé
J'en ai assez des larmes, j'en ai assez du rire
J'en ai assez de moi-même, j'en ai assez de tout le monde
J'en ai assez des poses et des jeux sérieux
Je ne suis plus un dieu, je ne suis plus un roi
Je ne suis pas devenue une star, parce que j'en ai rien à faire
Je suis rentrée à la maison, mais je n'ai pas trouvé mon chez-moi
Il est trop tard pour abandonner, je suis une femme avec une rame
Je suis restée avec toi, mais j'ai rompu avec moi-même
Je ne suis pas ton amie, et tu n'es pas mon ennemi
Pourquoi nous battons-nous dans cette guerre
Où il y a de la tendresse, du fardeau, des récompenses et des châtiments
Où tu es appelé par un nom qui n'est pas le tien ?
Oh, mon destin lourd, oh, mon rock'n'roll bâclé !
J'aimerais sortir du chemin, mais mon heure n'est pas encore venue
J'aimerais mourir, mais je dois chanter
Et en pleurant, je continue à briser la comédie
Et en pleurant, je continue à briser la comédie
Et en pleurant, je continue à briser la comédie
Et en pleurant, je continue à briser la comédie
Et en pleurant, je continue à briser la comédie
Et en pleurant, je continue à briser la comédie