Лимерики - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Лимерики

Растаману из города Кениг
Подарили немножечко денег
Он недолго скучал, сразу всё проторчал
Славный парень из города Кениг
Лесбиянка со станции Тушино
Очень хилой была и тщедушной
Но найдя мужика, располнела слегка
Став как пончик, девчонка из Тушино
Гордый бас-гитарист с Маяковки
На гитаре играл очень ловко
То смычком, то крючком, то пилой, то иглой
Струны дёргал басист с Маяковки
Очень нежная дева из Питера
Танцевала канкан офигительно
Накурившись травы - ноги до головы
Задирала та дева из Питера
Как-то вечером панк из Кузьминок
Потерял свой любимый ботинок
И печалясь о нём он кидался говном
В мирных граждан московских Кузьминок
Сумасбродная дева в Нагатино
С саксофоном была невнимательна
Выходя из метро прихватила ведро
Саксофон свой оставив в Нагатино
Раз тусовщиков с Парка Культуры
Пробрало на стремак по укуру
И под каждым кустом им мерещился стрём
В том ужаснейшем Парке Культуры
Ненавязчивый парень с Арбата
Волосатым был и бородатым
Но завидев урлу он косил под герлу
Тот находчивый хиппи с Арбата
Длинноногая дева Марина
Так наивна была и невинна
Что, бывая под газом всем давала по глазу
Кто заигрывал с девой Мариной
Раз индеец из племени Яки
Брал на Тишке доху из собаки
И в придачу приватно получил он бесплатно
И мустангов для племени Яки
Раз красотка по имени Света
Одному объясняла поэту
Что теряет рассудок на голодный желудок
Не при чём тут таланты поэта
Металлисту Фоме из Перово
Как-то было с похмелья херово
Он просил - поиграй Вася, "Ласковый Май"
Чтоб стошнило Фому из Перово!
Алкоголик с проспекта Вернадского
Бросил пить, чтоб по пьяни не драться
Но напившись кефиру, он разнёс всю квартиру
И уехал с проспекта Вернадского

Limericks

Un rasta du quartier de Könnig
A reçu un peu d'argent en cadeau
Il n'a pas été longtemps triste, il a tout dépensé tout de suite
Un garçon agréable du quartier de Könnig
Une lesbienne de la gare de Touchino
Était très faible et chétive
Mais en trouvant un homme, elle a pris du poids
Devenant comme un beignet, cette fille de Touchino
Un fier bassiste de Maïakovski
Jouait de la guitare avec beaucoup d'habileté
Avec un archet, un crochet, une scie, une aiguille
Le bassiste tirait sur les cordes de Maïakovski
Une jeune fille très délicate de Saint-Pétersbourg
Dansait le cancan de manière incroyable
Ayant fumé de l'herbe, de la tête aux pieds
Cette jeune fille de Saint-Pétersbourg se tenait debout
Un soir, un punk de Kouzminoki
A perdu sa botte préférée
Et, affligé, il a lancé de la merde
Aux citoyens pacifiques de Kouzminoki à Moscou
Une jeune fille excentrique à Nagatino
Avec son saxophone, elle était inattentive
En sortant du métro, elle a pris un seau
Laissant son saxophone à Nagatino
Une fois, des fêtards du parc de la Culture
Ont été pris d'une envie de fumer de l'ukuru
Et sous chaque buisson, ils imaginaient un monstre
Dans ce parc de la Culture le plus horrible
Un garçon discret de l'Arbat
Était poilu et barbu
Mais en apercevant une fille, il faisait semblant de s'intéresser
Ce hippie astucieux de l'Arbat
Une fille grande et mince nommée Marina
Était si naïve et innocente
Que, sous l'influence du gaz, elle frappait tout le monde
Celui qui flirtait avec la fille Marina
Une fois, un Indien de la tribu des Yaki
A acheté à Tichka un manteau en peau de chien
Et en prime, il a reçu gratuitement et en privé
Et des mustangs pour la tribu des Yaki
Une fois, une belle fille nommée Sveta
Expliquait à un poète
Qu'elle perdait la tête quand elle avait faim
Les talents du poète n'y étaient pour rien
Un métalleux nommé Foma de Perovo
Avait un mal de chien la gueule de bois
Il a demandé - joue Vasya, "Laskovy Mai"
Pour que Foma de Perovo vomit !
Un alcoolique du boulevard Vernadsky
A arrêté de boire pour ne pas se battre ivre
Mais en buvant du kéfir, il a démoli tout l'appartement
Et est parti du boulevard Vernadsky