Любимый - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на английский

Любимый

Любимый, твоя кровь
Пульсирует в моих снах
В биении артерий
И смертных пеленах
Тайных письменах
Обратных сторонах
Так долог, долог день
И бесконечна ночь!
Касания кожи я жду как пёс еды
Как жаждущий — воды
Как узник — свободы
Я так тебя люблю
Что это — как вина
Ты глянешь — и разум
Мутится как с вина
Душа воспалена
Горячая волна
Меня знобит в тепле
Сновижу ночь и день
Тобой изнемогаю
Дышу через раз
Не закрываю глаз
Колени плавит страсть
Опьянённая тобой
Звучу как флейта и гобой
Умирая от любви
Я стала сном
Сожгла свой дом
Учи меня летать
Наощупь, как слепой!
Нет веса, нет тела
Земли нет под стопой
Станцуй меня и спой
Безлунною тропой

Darling

Darling, your blood
Pulsates in my dreams
In the beat of my arteries
And in my shroud of mortality
In secret letters
On the reverse side
So long, so long is the day
And endless is the night!
I await your touch like a dog awaits food
Like the thirsty awaits water
Like a prisoner awaits freedom
I love you so much
That it's like a guilt
You look, and my mind
Becomes clouded by wine
My soul is aflame
A wave of heat
I shiver in the warmth
I dream night and day
I languish for you
I breathe in fits and starts
I can't close my eyes
Passion melts my knees
Intoxicated by you
I sound like a flute and an oboe
Dying of love
I have become a dream
I have burned my house down
Teach me to fly
By touch, like a blind person!
No weight, no body
No ground beneath my feet
Dance me and sing to me
Along the moonless path