Любимый - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Любимый

Любимый, твоя кровь
Пульсирует в моих снах
В биении артерий
И смертных пеленах
Тайных письменах
Обратных сторонах
Так долог, долог день
И бесконечна ночь!
Касания кожи я жду как пёс еды
Как жаждущий — воды
Как узник — свободы
Я так тебя люблю
Что это — как вина
Ты глянешь — и разум
Мутится как с вина
Душа воспалена
Горячая волна
Меня знобит в тепле
Сновижу ночь и день
Тобой изнемогаю
Дышу через раз
Не закрываю глаз
Колени плавит страсть
Опьянённая тобой
Звучу как флейта и гобой
Умирая от любви
Я стала сном
Сожгла свой дом
Учи меня летать
Наощупь, как слепой!
Нет веса, нет тела
Земли нет под стопой
Станцуй меня и спой
Безлунною тропой

Mon bien-aimé

Mon bien-aimé, ton sang
Pulse dans mes rêves
Dans le battement de mes artères
Et dans les linceuls mortels
Dans les écritures secrètes
Sur les faces cachées
Le jour est si long, si long
Et la nuit est infinie !
J’attends le toucher de ta peau comme un chien attend sa nourriture
Comme un assoiffé attend de l’eau
Comme un prisonnier attend la liberté
Je t’aime tellement
Que c’est comme du vin
Tu regardes – et la raison
Se trouble comme avec du vin
L’âme est enflammée
Une vague brûlante
Je frissonne dans la chaleur
Je rêve nuit et jour
Je suis épuisée par toi
Je respire à moitié
Je ne ferme pas les yeux
La passion me fait fondre les genoux
Ivresse de toi
Je résonne comme une flûte et un hautbois
Mourant d’amour
Je suis devenue un rêve
J’ai brûlé ma maison
Apprends-moi à voler
Au toucher, comme un aveugle !
Pas de poids, pas de corps
Pas de terre sous mes pieds
Fais-moi danser et chante
Sur le chemin sans lune