Лётчица - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Лётчица

Представь себе, что-то изменилось
Я потолстела, мне загрустилось
А ведь была молода и худа
Пока у тебя не росла борода

Время лечит, но время не лечится
Бремя на плечи, но всё же я лётчица!

Мне хочется погоды и тепла
Я точная стрела
Я прочная юла
Я лётчица, пророчица крыла
Лечу, и все дела
В чём мама родила!

Мне уже мал сорок четвёртый
Одежда Евы слегка потёрта
Фиговый листик больше не нужен
Ты всё равно не стал мне мужем

Время лечит, но время не лечится
Бремя на плечи, но всё же я лётчица!

Я лётчица, что хула мне, что хвала
Ведь то, что притупилось, не заточится!
Я лётчица, разденусь в небе догола
Моя стрела летит куда захочется!

Представь себе, я не стала старой
Состарилась только моя гитара
Куплю другую, в другом чехле
Дух прорастёт на иной земле

Время лечит, но время не лечится
Бремя на плечи, но всё же я лётчица!

Мне хочется погоды и тепла
Я точная стрела
Я прочная юла
Я лётчица, пророчица крыла
Лечу, и все дела
В чём мама родила!

Я лётчица, что хула мне, что хвала
Ведь то, что притупилось, не заточится!
Я лётчица, разденусь в небе догола
Моя стрела летит куда захочется!

Я лётчица, что хула мне, что хвала
Ведь то, что притупилось, не заточится!
Я лётчица, разденусь в небе догола
Моя стрела летит куда захочется!

La pilote

Imagine, quelque chose a changé
J'ai pris du poids, je suis devenue mélancolique
Et pourtant, j'étais jeune et mince
Tant que ta barbe ne poussait pas

Le temps guérit, mais le temps ne se guérit pas
Un fardeau sur les épaules, mais je suis quand même une pilote !

J'ai envie de beau temps et de chaleur
Je suis une flèche précise
Je suis une toupie solide
Je suis une pilote, une prophétesse à ailes
Je vole, et c'est tout
En quoi ma mère m'a mise au monde !

Le quarante-quatre est déjà trop petit pour moi
Les vêtements d'Ève sont légèrement usés
La feuille de figuier n'est plus nécessaire
Tu n'es quand même pas devenu mon mari

Le temps guérit, mais le temps ne se guérit pas
Un fardeau sur les épaules, mais je suis quand même une pilote !

Je suis une pilote, que ce soit des applaudissements ou des hueries
Car ce qui s'est émoussé ne peut pas être aiguisé !
Je suis une pilote, je me déshabillerai dans le ciel jusqu'à la peau
Ma flèche vole où elle veut !

Imagine, je ne suis pas devenue vieille
Seule ma guitare a vieilli
J'en achèterai une autre, dans un autre étui
L'esprit germera sur une autre terre

Le temps guérit, mais le temps ne se guérit pas
Un fardeau sur les épaules, mais je suis quand même une pilote !

J'ai envie de beau temps et de chaleur
Je suis une flèche précise
Je suis une toupie solide
Je suis une pilote, une prophétesse à ailes
Je vole, et c'est tout
En quoi ma mère m'a mise au monde !

Je suis une pilote, que ce soit des applaudissements ou des hueries
Car ce qui s'est émoussé ne peut pas être aiguisé !
Je suis une pilote, je me déshabillerai dans le ciel jusqu'à la peau
Ma flèche vole où elle veut !

Je suis une pilote, que ce soit des applaudissements ou des hueries
Car ce qui s'est émoussé ne peut pas être aiguisé !
Je suis une pilote, je me déshabillerai dans le ciel jusqu'à la peau
Ma flèche vole où elle veut !