Мама, я не болен - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на английский

Мама, я не болен

Мама, я не болен
Я не болен, я устал
Я на воле, в чистом поле
Свою дорогу потерял
Сегодня, мама, я в ознобе
Я в ознобе, я дрожу
Развяжу руки я обе
Не во гробе, я дышу!
Ты знаешь, мама, чёрный ворон
Беспризорен, смертью сыт
Я не вор, не каторжанин
Я не ранен, не убит!
Поверь мне, мама, я упрямый
Я упрямый, я смогу
Выйду прямо через ямы
С этой драмы я сбегу!
Мама, не в могиле
Сын твой милый, не в гробу!
Я бессилен жить навылет
Я люблю свою судьбу!
Послушай, мама, это горе
Глубже моря, злее пса
Я влюблён лишь в эти зори
В коридоре в небеса!
Всё, как небо повелело
Поле чисто, дождик мокр
Тополь зелен, кости белы
Ворон чёрен, я не вор!
Мама, кто свободен
Тот безроден, одинок
Свыше Бог, внизу пустыня
В середине – твой сынок!

Mom, I'm Not Sick

Mom, I'm not sick
I'm not sick, I'm tired
I'm free, in an open field
I've lost my way
Today, mom, I'm shivering
I'm shivering, I'm trembling
I'll untie both of my hands
I'm breathing, not in a coffin!
You know, mom, the black raven
Is abandoned, filled with death
I'm not a thief, not a convict
I'm not wounded, not killed!
Believe me, mom, I'm stubborn
I'm stubborn, I can do it
I'll go straight through the pits
I'll escape this drama!
Mom, not in the grave
Your dear son, not in the coffin!
I'm powerless to live through it
I love my fate!
Listen, mom, this grief
Is deeper than the sea, angrier than a dog
I'm only in love with these dawns
In the corridor to heaven!
All as the sky commanded
The field is clear, the rain is wet
The poplar is green, the bones are white
The raven is black, I'm not a thief!
Mom, whoever is free
Is rootless, lonely
God above, desert below
In the middle - your son!