Мама, я не болен - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Мама, я не болен

Мама, я не болен
Я не болен, я устал
Я на воле, в чистом поле
Свою дорогу потерял
Сегодня, мама, я в ознобе
Я в ознобе, я дрожу
Развяжу руки я обе
Не во гробе, я дышу!
Ты знаешь, мама, чёрный ворон
Беспризорен, смертью сыт
Я не вор, не каторжанин
Я не ранен, не убит!
Поверь мне, мама, я упрямый
Я упрямый, я смогу
Выйду прямо через ямы
С этой драмы я сбегу!
Мама, не в могиле
Сын твой милый, не в гробу!
Я бессилен жить навылет
Я люблю свою судьбу!
Послушай, мама, это горе
Глубже моря, злее пса
Я влюблён лишь в эти зори
В коридоре в небеса!
Всё, как небо повелело
Поле чисто, дождик мокр
Тополь зелен, кости белы
Ворон чёрен, я не вор!
Мама, кто свободен
Тот безроден, одинок
Свыше Бог, внизу пустыня
В середине – твой сынок!

Maman, je ne suis pas malade

Maman, je ne suis pas malade
Je ne suis pas malade, je suis fatiguée
Je suis libre, dans un champ ouvert
J'ai perdu mon chemin
Aujourd'hui, maman, je suis glacée
Je suis glacée, je tremble
Je vais détacher mes deux mains
Je ne suis pas dans un cercueil, je respire !
Tu sais, maman, un corbeau noir
Sans abri, rassasié de la mort
Je ne suis pas un voleur, ni un forçat
Je ne suis pas blessé, je ne suis pas tué !
Crois-moi, maman, je suis têtue
Je suis têtue, j'y arriverai
Je sortirai tout droit à travers les trous
Je vais m'échapper de cette tragédie !
Maman, je ne suis pas dans la tombe
Ton fils bien-aimé, je ne suis pas dans un cercueil !
Je suis impuissante à vivre à bout portant
J'aime mon destin !
Écoute, maman, c'est un chagrin
Plus profond que la mer, plus cruel qu'un chien
Je suis amoureuse de ces aurores
Dans le couloir du ciel !
Tout comme le ciel l'a ordonné
Le champ est propre, la pluie est humide
Le peuplier est vert, les os sont blancs
Le corbeau est noir, je ne suis pas un voleur !
Maman, celui qui est libre
Est sans racine, seul
Dieu au-dessus, le désert en bas
Au milieu : ton fils !