Мастер смерти - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на английский

Мастер смерти

Существа его звали "Мастер смерти"
Он был близко знаком с той, за левым плечом
С той, что просто молчит и никем не вертит
Но близка нам больше, чем кто-то ещё
С той серьёзной, не понимающей шуток
С той бессонной самой, но сулящей сон
С той, чей лик каждый миг то красив, то жуток
Говорящей любому, что он – есть он
Смерть, давай сыграем в шашки
Смерть, сыграем в го?
Смерть, давай сыграем в шашки
Смерть, сыграем в го?
Был знаком, но не был запанибрата
Он умел уважать и знал цену вещам
Изменяет свой вес и смысл многократно
Всё в присутствии той, что сама нища!
Слишком мало богатств сохраняет цену
Отразившись в её прямых зеркалах
Но зато в песок разлетаются цепи
И иллюзии стен рассыпаются в прах!
Смерть, давай сыграем в шашки
Смерть, сыграем в го?
Смерть, давай сыграем в шашки
Смерть, сыграем в го?
Он учил тому, что любой есть воин
Его главный враг и противник – он сам
Кто себя победил – достоин быть собою
А кто сам – тому ни к чему чудеса
Зажигание взглядом, движенье предметов
Это фокусы, чтоб развлекать детей
Соблазнять девиц, вдохновлять поэтов
И для прочих нелепых пред смертью затей
Смерть, давай сыграем в шашки
Смерть, сыграем в го?
Смерть, давай сыграем в шашки
Смерть, сыграем в го?
Есть одна дорога – вперёд и прямо
Есть одна любовь – к свободе от пут
Посмотри под ногой – там череп Адама
Даже он погиб, хоть весьма был крут!
Существа не знали, как он был счастлив
Быть всегда иным, чем момент назад
Никогда не спать, не кататься в масле
Не владеть ничем, но всегда играть
И считать себя много лет, как ложным
Потому не должным жить так, как все
Раз ты умер – ты срама не имешь тоже
И никто тебя не загонит в сеть!
И когда она косить приходила
То брала лишь тех, кто был жизнью пьян
Кто цеплялся за суеты стропило
И набитый цветной бумагой карман
Урожай состоял лишь из тех, кто думал
Что владеет всем, не поняв, что нищ
Кто считает площади, ставки, суммы
И не видит, как вниз летит кирпич!
Но ему она тоже не улыбалась
Не считая вечной улыбки костей
Ведь он был чужим, и к чему тут жалость?
И он сам не кланялся – даже ей
Смерть, давай сыграем в шашки
Смерть, сыграем в го?
Смерть, давай сыграем в шашки
Смерть, сыграем в го

Master of Death

Beings called him "Master of Death"
He was close friends with the one on the left shoulder
The one who simply keeps silent and does not rule anyone
But she is closer to us than anyone else
The one who is serious, does not understand jokes
The one who is the most sleepless, but promises sleep
The one whose face is sometimes beautiful, sometimes terrible
Telling everyone that he is himself
Death, let's play checkers
Death, shall we play go?
Death, let's play checkers
Death, shall we play go?
He was an acquaintance, but not on first-name terms
He knew how to respect and knew the value of things
She changes his weight and meaning many times over
Everything in the presence of one that is poor herself!
Too few riches retain their value
Reflected in her straight mirrors
But on the other hand, chains turn to dust
And the illusions of walls crumble to dust!
Death, let's play checkers
Death, shall we play go?
Death, let's play checkers
Death, shall we play go?
He taught that everyone is a warrior
His main enemy and opponent is himself
Whoever has conquered himself is worthy of being himself
And whoever is himself - miracles are of no use to him
Igniting with a glance, moving objects
These are tricks to entertain children
To seduce young ladies, inspire poets
And for other ridiculous things to do before death
Death, let's play checkers
Death, shall we play go?
Death, let's play checkers
Death, shall we play go?
There is one way - forward and straight
There is one love - for freedom from shackles
Look under your feet - there is Adam's skull
Even he died, though he was very cool!
Creatures did not know how happy he was
To be always different than a moment ago
Never sleep, never bathe in oil
Own nothing, but always play
And consider yourself for many years as false
Because you are not supposed to live like everyone else
Once you are dead, you will have no shame
And no one will drive you into a net!
And when she came to reap
She took only those who were drunk with life
Who clung to the rafters of vanity
And a pocket stuffed with colored paper
The harvest consisted only of those who thought
That they owned everything, not realizing that they were poor
Who count squares, rates, sums
And do not see the brick flying down!
But she did not smile at him either
Not counting the eternal smile of bones
After all, he was a stranger, and what is the point of pity here?
And he himself did not bow - even to her
Death, let's play checkers
Death, shall we play go?
Death, let's play checkers
Death, shall we play go?