Мастер смерти - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Мастер смерти

Существа его звали "Мастер смерти"
Он был близко знаком с той, за левым плечом
С той, что просто молчит и никем не вертит
Но близка нам больше, чем кто-то ещё
С той серьёзной, не понимающей шуток
С той бессонной самой, но сулящей сон
С той, чей лик каждый миг то красив, то жуток
Говорящей любому, что он – есть он
Смерть, давай сыграем в шашки
Смерть, сыграем в го?
Смерть, давай сыграем в шашки
Смерть, сыграем в го?
Был знаком, но не был запанибрата
Он умел уважать и знал цену вещам
Изменяет свой вес и смысл многократно
Всё в присутствии той, что сама нища!
Слишком мало богатств сохраняет цену
Отразившись в её прямых зеркалах
Но зато в песок разлетаются цепи
И иллюзии стен рассыпаются в прах!
Смерть, давай сыграем в шашки
Смерть, сыграем в го?
Смерть, давай сыграем в шашки
Смерть, сыграем в го?
Он учил тому, что любой есть воин
Его главный враг и противник – он сам
Кто себя победил – достоин быть собою
А кто сам – тому ни к чему чудеса
Зажигание взглядом, движенье предметов
Это фокусы, чтоб развлекать детей
Соблазнять девиц, вдохновлять поэтов
И для прочих нелепых пред смертью затей
Смерть, давай сыграем в шашки
Смерть, сыграем в го?
Смерть, давай сыграем в шашки
Смерть, сыграем в го?
Есть одна дорога – вперёд и прямо
Есть одна любовь – к свободе от пут
Посмотри под ногой – там череп Адама
Даже он погиб, хоть весьма был крут!
Существа не знали, как он был счастлив
Быть всегда иным, чем момент назад
Никогда не спать, не кататься в масле
Не владеть ничем, но всегда играть
И считать себя много лет, как ложным
Потому не должным жить так, как все
Раз ты умер – ты срама не имешь тоже
И никто тебя не загонит в сеть!
И когда она косить приходила
То брала лишь тех, кто был жизнью пьян
Кто цеплялся за суеты стропило
И набитый цветной бумагой карман
Урожай состоял лишь из тех, кто думал
Что владеет всем, не поняв, что нищ
Кто считает площади, ставки, суммы
И не видит, как вниз летит кирпич!
Но ему она тоже не улыбалась
Не считая вечной улыбки костей
Ведь он был чужим, и к чему тут жалость?
И он сам не кланялся – даже ей
Смерть, давай сыграем в шашки
Смерть, сыграем в го?
Смерть, давай сыграем в шашки
Смерть, сыграем в го

Le Maître de la mort

Les créatures l'appelaient "Le Maître de la mort"
Il était bien connu de celle qui est à gauche de son épaule
Celle qui se tait simplement et ne manipule personne
Mais elle est plus proche de nous que quiconque
Cette femme sérieuse qui ne comprend pas les blagues
Cette insomniaque, mais qui promet le sommeil
Celle dont le visage est tantôt beau, tantôt effrayant à chaque instant
Disant à chacun qu'il est lui-même
Mort, jouons aux dames
Mort, jouons au go ?
Mort, jouons aux dames
Mort, jouons au go ?
Il la connaissait, mais n'était pas familier avec elle
Il savait respecter et connaissait la valeur des choses
Il change son poids et son sens à plusieurs reprises
Tout en présence de celle qui est elle-même pauvre !
Trop peu de richesses conservent leur valeur
Reflétées dans ses miroirs directs
Mais en revanche, les chaînes s'envolent dans le sable
Et les illusions des murs se désagrègent en poussière !
Mort, jouons aux dames
Mort, jouons au go ?
Mort, jouons aux dames
Mort, jouons au go ?
Il enseignait que chacun est un guerrier
Son principal ennemi et adversaire, c'est lui-même
Celui qui s'est vaincu lui-même est digne d'être lui-même
Et celui qui est lui-même n'a pas besoin de miracles
Allumer du regard, faire bouger les objets
Ce sont des tours de magie pour divertir les enfants
Pour séduire les filles, inspirer les poètes
Et pour d'autres amusements absurdes avant la mort
Mort, jouons aux dames
Mort, jouons au go ?
Mort, jouons aux dames
Mort, jouons au go ?
Il y a un seul chemin : en avant et tout droit
Il y a un seul amour : l'amour de la liberté des liens
Regarde sous tes pieds : il y a le crâne d'Adam
Même lui est mort, même s'il était très fort !
Les créatures ne savaient pas à quel point il était heureux
D'être toujours différent de l'instant précédent
De ne jamais dormir, de ne pas se prélasser dans le luxe
De ne rien posséder, mais de toujours jouer
Et de se considérer pendant de nombreuses années comme un faux
C'est pourquoi il ne devait pas vivre comme tout le monde
Si tu es mort, tu n'as pas à avoir honte non plus
Et personne ne te fera entrer dans un piège !
Et quand elle venait faucher
Elle ne prenait que ceux qui étaient ivres de vie
Ceux qui s'accrochaient aux chevrons de la vanité
Et à leur poche remplie de papier coloré
La récolte se composait uniquement de ceux qui pensaient
Qu'ils possédaient tout, sans comprendre qu'ils étaient pauvres
Ceux qui comptaient les surfaces, les mises, les sommes
Et ne voient pas la brique qui tombe !
Mais elle ne lui souriait pas non plus
Sans compter le sourire éternel des os
Parce qu'il était un étranger, et à quoi bon la pitié ?
Et lui-même ne se prosternait pas, même pas devant elle
Mort, jouons aux dames
Mort, jouons au go ?
Mort, jouons aux dames
Mort, jouons au go