Многоликая - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на английский

Многоликая

Прилети, многоликая
Свиристя и курлыкая
В сердце дерева свей гнездо
Я такая же дикая -
То сверкаю, то хныкаю
То теряюсь без ноты "до"
Прилети, многоглазая
Оперенная фразою
Разукрашена в лазурит!
В школе вечного праздника
То летаю, то лазаю -
Научи меня говорить
Прилети, многослойная
Между миром и войнами
Нарисуй на воде письмо
Жаль, что ныне с тобой не я -
Есть другие, достойнее
Но во мне всё звенит само!
Как все двуногие, стою
Ногой во тьме, ногой в раю
И на паях участвую в войне
Моя красивая тетрадь
Во сне не хочет умирать
И я пишу нарочно на стене
Каллиграфический отчет
О всем, что плачет, и течет
И плавится, как сладкий мармелад
Изображаю странный шрифт
Мой палец клавишами сбит
А для острастки в буквы вкраплен яд

The Many-Faced One

Fly in, many-faced one
Whistling and cooing
In the heart of the tree, build your nest
I am just as wild -
Sometimes I sparkle, sometimes I whine
Sometimes I get lost without the note "do"
Fly in, many-eyed one
Feathered with phrases
Painted in azure!
In the school of eternal celebration
Sometimes I fly, sometimes I crawl -
Teach me to speak
Fly in, many-layered one
Between the world and wars
Draw a letter on the water
It is a pity that I am not with you now -
There are others more worthy
But everything within me rings on its own!
Like all bipeds, I stand
One foot in darkness, one foot in paradise
And I participate in war as a shareholder
My beautiful notebook
Does not want to die in my dream
And I write intentionally on the wall
A calligraphic report
About everything that weeps, and flows
And melts like sweet marmalade
I depict a strange font
My finger is worn out by the keys
And for intimidation, poison is sprinkled into the letters