Многоликая - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Многоликая

Прилети, многоликая
Свиристя и курлыкая
В сердце дерева свей гнездо
Я такая же дикая -
То сверкаю, то хныкаю
То теряюсь без ноты "до"
Прилети, многоглазая
Оперенная фразою
Разукрашена в лазурит!
В школе вечного праздника
То летаю, то лазаю -
Научи меня говорить
Прилети, многослойная
Между миром и войнами
Нарисуй на воде письмо
Жаль, что ныне с тобой не я -
Есть другие, достойнее
Но во мне всё звенит само!
Как все двуногие, стою
Ногой во тьме, ногой в раю
И на паях участвую в войне
Моя красивая тетрадь
Во сне не хочет умирать
И я пишу нарочно на стене
Каллиграфический отчет
О всем, что плачет, и течет
И плавится, как сладкий мармелад
Изображаю странный шрифт
Мой палец клавишами сбит
А для острастки в буквы вкраплен яд

Multifacette

Viens, multifacette
Siffle et roucoule
Dans le cœur de l'arbre, fais ton nid
Je suis sauvage comme toi -
Je brille, puis je pleure
Puis je me perds sans la note "do"
Viens, aux yeux multiples
Plumes de phrases
Peinte en lapis-lazuli!
Dans l'école de la fête éternelle
Je vole, puis je grimpe -
Apprends-moi à parler
Viens, multicouche
Entre le monde et les guerres
Dessine une lettre sur l'eau
Dommage que je ne sois pas avec toi maintenant -
Il y a d'autres, plus dignes
Mais en moi, tout résonne!
Comme tous les bipèdes, je me tiens
Un pied dans les ténèbres, un pied au paradis
Et je participe à la guerre
Mon beau cahier
Ne veut pas mourir dans le sommeil
Et j'écris exprès sur le mur
Un rapport calligraphique
Sur tout ce qui pleure, et coule
Et fond, comme une douce gelée
Je dessine une écriture étrange
Mon doigt est frappé par les touches
Et pour faire peur, j'ai ajouté du poison dans les lettres