Моа-моа - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Моа-моа

Я на крыло хромаю
Мой мир необитаем
А я вокруг витаю и таю
Я ангел глухомани
Считают шалопаем
Архаты и цыгане, их стаи
Моа Моа
Моа Моа
Моа Моа
Моа Моа
Отринул я земное
Но свет летит за мною
И что-то в сердце ноет иное
Мои псалмы тревожны
Весь мир мой – бездорожье
Но, слава, Боже, кошка со мною
А, море мира
А, майна вира
А, Моа миа, а а а а!
Мои квадратны сферы
Мне не хватает меры
Но я люблю химеру – цвет серый
Летит бок о бок рядом
Играет звездопадом
И беспричинно рада монада!
Моа Моа
Моа Моа
Моа Моа
Моа Моа
Походка, стан кошачий
Драконий хвост наждачный
А крылья – из удачи впридачу
Мне весело бессмертье
Играю круговертью
Не одинок над твердью, поверьте!
А, море мира
А, майна вира
А, Моа миа, а а а а!
Моа
Моа

Моа-моа

Je boite de l'aile
Mon monde est inhabité
Et je plane et je fonds autour
Je suis l'ange des friches
Ils me prennent pour un vaurien
Les arhats et les tsiganes, leurs bandes
Moa Moa
Moa Moa
Moa Moa
Moa Moa
J'ai rejeté le terrestre
Mais la lumière vole derrière moi
Et quelque chose d'autre me fait mal au cœur
Mes psaumes sont inquiets
Mon monde entier est hors des sentiers battus
Mais, gloire à Dieu, le chat est avec moi
O, mer du monde
O, main aux virures
O, Moa mia, aa aa aa !
Mes sphères sont carrées
Il me manque la mesure
Mais j'aime la chimère - la couleur grise
Elle vole côte à côte
Elle joue avec les étoiles filantes
Et la monade est joyeuse sans raison !
Moa Moa
Moa Moa
Moa Moa
Moa Moa
La démarche, le port du chat
La queue de dragon émeri
Et les ailes - de la chance en sus
L'immortalité m'amuse
Je joue avec les virevoltes
Je ne suis pas seul au-dessus de la voûte céleste, croyez-moi !
O, mer du monde
O, main aux virures
O, Moa mia, aa aa aa !
Moa
Moa