Мотыльки - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Мотыльки

Те мотыльки куда-то улетели
Те корабли на верфях заржавели
Те облака расплакались в капели
Допели лето даже до метели
Те листья осенью от веток отлетели
Вьюны засохли, а листки истлели
Глаза прекрасные погасли вдалеке
Как поцелуя след на теле и песке
Плачь об этом, плачь об этом, плачь, плачь
Плачь о лете, плачь и обо мне!
Обо мне
Как след на небе от упавшей птицы
Как вкус на нёбе мёда медуницы
Те голоса исчезли в вышине
Заснули рыбы в глубине на дне
Всё это было и не повторится
Как лица ветра на земных страницах
Мы все идём туда, откуда нет
Возврата в этот мир и в этот свет
Плачь об этом, плачь об этом, плачь, плачь
Плачь о лете, плачь и обо мне!
Плачь об этом, плачь об этом, плачь, плачь
Плачь о лете, плачь и обо мне!
Обо мне
Обо мне
Плачь об этом, плачь об этом, плачь, плачь
Плачь о лете, плачь и обо мне!
Плачь об этом, плачь об этом, плачь, плачь
Плачь о лете, плачь и обо мне!
Плачь об этом, плачь об этом, плачь, плачь
Плачь о лете, плачь и обо мне!
Обо мне
Обо мне
Обо мне
Обо мне

Papillons

Ces papillons sont partis quelque part
Ces navires sont rouillés dans les chantiers navals
Ces nuages ont pleuré en gouttes
L'été a chanté jusqu'à la tempête
Ces feuilles sont tombées des branches en automne
Les vignes ont séché, et les feuilles ont pourri
Les beaux yeux se sont éteints au loin
Comme la trace d'un baiser sur le corps et sur le sable
Pleure pour cela, pleure pour cela, pleure, pleure
Pleure pour l'été, pleure aussi pour moi !
Pour moi
Comme la trace d'un oiseau tombé dans le ciel
Comme le goût du miel sur le palais
Ces voix ont disparu dans les hauteurs
Les poissons ont dormi au fond
Tout cela était et ne se reproduira pas
Comme les visages du vent sur les pages terrestres
Nous allons tous là où il n'y a pas de retour
Retour dans ce monde et dans cette lumière
Pleure pour cela, pleure pour cela, pleure, pleure
Pleure pour l'été, pleure aussi pour moi !
Pleure pour cela, pleure pour cela, pleure, pleure
Pleure pour l'été, pleure aussi pour moi !
Pour moi
Pour moi
Pleure pour cela, pleure pour cela, pleure, pleure
Pleure pour l'été, pleure aussi pour moi !
Pleure pour cela, pleure pour cela, pleure, pleure
Pleure pour l'été, pleure aussi pour moi !
Pleure pour cela, pleure pour cela, pleure, pleure
Pleure pour l'été, pleure aussi pour moi !
Pour moi
Pour moi
Pour moi
Pour moi