Мыловар - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на английский

Мыловар

Я знаю тебя, а ты знаешь им цену
Ты, кажется, нашел достойную замену
Они танцевали, а ты им подпел
Мой дом сгорел, зато весь город цел
Суровая нитка, белёная кость
Седьмая попытка встать во весь рост
Приятно плакать под крики "ура"
Но вспомнишь ли с утра то, что было вчера?
Логический круг, нордический юг
Мой мальчик в плену очарованных сук
Я просто любила тебя целовать
Знай, это больше, чем стол и кровать!
Где ставить свечу, если в храме сарай?
Так снимай с себя тело и голеньким — в рай!
Кто летает духом, кто летает в теле
Но все ли отдали всё, что имели?
Цветы — волосам, паруса — кораблю
Я не ведаю слов, кроме слова "люблю"
В моих небесах я заметила небо
Как жаль, что со мною ты больше там не был!
Так будем считать, что пришел хэппи-энд
Главное — точно выбрать момент
Когда за дверями закроется ключ
Тогда за зверями затеплится луч
Реформа бессмертья — бесформенный мячик
Тебе станет легче, когда я заплачу
Я так не могу, чтобы всё невпопад
Но разве бывает, чтобы в небе был ад?
Но я неподвластна ведьминским чарам
Я не отвечаю на выстрел ударом!
Шекспир был героем, ты тоже поэт
Но я буду "да", даже если ты — "нет"
Так играй, музыкант, торгуй, коммерсант
Ломай комедию, комедиант!
Любовь — это птичка, любовь — это клетка
Любовь — это спичка, любовь — сигаретка
Ты вправе на то, что считаешь ты вправе
Я не претендую на место в оправе
Конечно, хотелось бы как-то не так
Но флаг тебе в руки, а в зубы — пятак!
Я хотела плыть, но ты не был волной
Я дала тебе нить, но ты шёл не за мной
Я искала дождя, чтобы вызвать пожар
Я звала короля, а пришел мыловар!

The Soapmaker

I know that you know the price of them
You think you found somebody new, haven't you, gem?
They danced and you sang along
My house burned down, but the whole town is safe and sound
A cruel thread, a bleached bone
The seventh attempt to rise alone
It's nice to cry while hearing praises
But will you remember yesterday's phases?
Logical circle, northern south
My boy is captured by these charming sluts
I just loved kissing you
Know that it's more than food and a bed, you fool!
Where should I put a candle if the church is a barn?
So take off your clothes and go to heaven naked
Some people fly in spirit, others fly in flesh
Did everyone give everything they had, I confess?
Flowers to your hair, sails to your ship
I don't know any words except for "I love you, drip"
In my heaven, I've seen the sky
What a pity you weren't there with me, I sigh!
So let's just say we've reached a happy end
The main thing is to choose the right moment
When the door closes behind you and locks
Then a ray of light will shine for the unleashed flocks
Immortality reform is a shapeless ball
You'll feel better when I cry, stand up tall
I can't stand it, when things are wrong
But can there be hell in heaven? Oh, come on!
I'm immune to witches' spells
I won't respond to fire with fire, it doesn't gel!
Shakespeare was a hero, you're a poet too
I'll say "yes", even if you say "no"
So play, musician, trade, businessman
Act, comedian! Your jests are deadpan!
Love is a bird, love is a cage
Love is a match, love is a cigarette
You have the right to do what you think you should
I don't expect to be in your good books, it's no good
Of course, I wish things could be different
But here's a flag for you and a nickel, let's be different!
I wanted to swim, but you weren't the wave
I gave you the thread, but you didn't follow
I searched for rain to start a fire
I called for a king, but a soapmaker came, you liar!