Мыловар - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Мыловар

Я знаю тебя, а ты знаешь им цену
Ты, кажется, нашел достойную замену
Они танцевали, а ты им подпел
Мой дом сгорел, зато весь город цел
Суровая нитка, белёная кость
Седьмая попытка встать во весь рост
Приятно плакать под крики "ура"
Но вспомнишь ли с утра то, что было вчера?
Логический круг, нордический юг
Мой мальчик в плену очарованных сук
Я просто любила тебя целовать
Знай, это больше, чем стол и кровать!
Где ставить свечу, если в храме сарай?
Так снимай с себя тело и голеньким — в рай!
Кто летает духом, кто летает в теле
Но все ли отдали всё, что имели?
Цветы — волосам, паруса — кораблю
Я не ведаю слов, кроме слова "люблю"
В моих небесах я заметила небо
Как жаль, что со мною ты больше там не был!
Так будем считать, что пришел хэппи-энд
Главное — точно выбрать момент
Когда за дверями закроется ключ
Тогда за зверями затеплится луч
Реформа бессмертья — бесформенный мячик
Тебе станет легче, когда я заплачу
Я так не могу, чтобы всё невпопад
Но разве бывает, чтобы в небе был ад?
Но я неподвластна ведьминским чарам
Я не отвечаю на выстрел ударом!
Шекспир был героем, ты тоже поэт
Но я буду "да", даже если ты — "нет"
Так играй, музыкант, торгуй, коммерсант
Ломай комедию, комедиант!
Любовь — это птичка, любовь — это клетка
Любовь — это спичка, любовь — сигаретка
Ты вправе на то, что считаешь ты вправе
Я не претендую на место в оправе
Конечно, хотелось бы как-то не так
Но флаг тебе в руки, а в зубы — пятак!
Я хотела плыть, но ты не был волной
Я дала тебе нить, но ты шёл не за мной
Я искала дождя, чтобы вызвать пожар
Я звала короля, а пришел мыловар!

Le Savonnier

Je te connais, et tu connais leur prix
Tu as trouvé, semble-t-il, un remplaçant digne
Ils dansaient, et tu chantais avec eux
Ma maison a brûlé, mais toute la ville est intacte
Un fil rude, un os blanchi
La septième tentative de se lever en pleine croissance
C'est agréable de pleurer sous les cris d'"hourra"
Mais te souviendras-tu le matin de ce qui s'est passé hier ?
Un cercle logique, un sud nordique
Mon garçon est prisonnier de chiennes charmantes
J'aimais simplement t'embrasser
Sache que c'est plus qu'une table et un lit !
Où placer une bougie si le temple est une grange ?
Alors enlève ton corps et nu, au paradis !
Qui vole en esprit, qui vole en corps
Mais tous n'ont-ils pas donné tout ce qu'ils avaient ?
Des fleurs pour les cheveux, des voiles pour le navire
Je ne connais pas d'autres mots que le mot "j'aime"
Dans mes cieux, j'ai remarqué le ciel
Dommage que tu ne sois plus là avec moi !
Alors considérons que la fin heureuse est arrivée
L'essentiel est de choisir le moment précis
Quand la clé se fermera derrière les portes
Alors un rayon se lèvera derrière les bêtes
Réforme de l'immortalité - un ballon informe
Tu te sentiras mieux quand je pleurerai
Je ne peux pas faire ça, que tout soit mal
Mais est-ce que l'enfer peut être dans le ciel ?
Mais je ne suis pas soumise aux charmes des sorcières
Je ne réponds pas au tir par un coup !
Shakespeare était un héros, tu es aussi un poète
Mais je dirai "oui", même si tu dis "non"
Alors joue, musicien, fais du commerce, homme d'affaires
Casse la comédie, comédien !
L'amour est un oiseau, l'amour est une cage
L'amour est une allumette, l'amour est une cigarette
Tu as le droit à ce que tu considères comme ton droit
Je ne prétends pas à une place dans le cadre
Bien sûr, j'aimerais que ce soit différent
Mais le drapeau est entre tes mains, et un sou dans tes dents !
Je voulais naviguer, mais tu n'étais pas une vague
Je t'ai donné un fil, mais tu n'as pas suivi
Je cherchais la pluie pour provoquer un incendie
J'ai appelé le roi, et un savonnier est arrivé !