Мыши - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на английский

Мыши

Если эгоист ты и злодей
Сердце деревянное в груди
И если презираешь ты людей -
Тропкой деревянной так и иди
Пусть тебя не трогают слова
Взгляды и признания в любви
Глупые живые существа -
У тебя теперь древесный сок в крови!
В нашем королевстве красок нет
Всё у нас надежно, постоянно
Мыши обожают серый цвет -
Приходи к нам, мальчик деревянный!
А живым быть так тяжело -
Кожей чувствовать боль и недоверье
Колет дождик, режет стекло
Пронизывает острый ветер
Если ты жесток - настанет час -
Задеревенеет всё в груди
Так выбирай судьбу свою сейчас
Быть живым? Деревянным быть?

Mice

If you're selfish and wicked
And your heart is made of wood
And if you despise people
Then take the wooden path, my boy
Let words not touch your soul
Nor looks of love or what they tell
Foolish, living beings
For in your veins now flows tree sap!
There are no colors in our kingdom
Everything is steady, true and bold
Mice adore their shade of grey
Come to us, oh wooden boy!
Being alive is hard
To feel pain and doubt with mortal skin
The rain stings, the glass cuts deep
The wind cuts through and chills you to the bone
If you're cruel, the time will come
When your heart will turn to wood
So choose your destiny now, my boy
To live? Or to be made of wood?