Мыши - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Мыши

Если эгоист ты и злодей
Сердце деревянное в груди
И если презираешь ты людей -
Тропкой деревянной так и иди
Пусть тебя не трогают слова
Взгляды и признания в любви
Глупые живые существа -
У тебя теперь древесный сок в крови!
В нашем королевстве красок нет
Всё у нас надежно, постоянно
Мыши обожают серый цвет -
Приходи к нам, мальчик деревянный!
А живым быть так тяжело -
Кожей чувствовать боль и недоверье
Колет дождик, режет стекло
Пронизывает острый ветер
Если ты жесток - настанет час -
Задеревенеет всё в груди
Так выбирай судьбу свою сейчас
Быть живым? Деревянным быть?

Les Souris

Si tu es égoïste et méchant
Avec un cœur de bois dans ta poitrine
Et si tu méprises les gens -
Alors continue sur ce chemin de bois
Que les mots ne te touchent pas
Les regards et les déclarations d'amour
Des créatures vivantes stupides -
Tu as maintenant de la sève de bois dans ton sang !
Dans notre royaume, il n'y a pas de couleurs
Tout est solide et constant chez nous
Les souris adorent la couleur grise -
Viens nous rejoindre, petit garçon de bois !
Et être vivant est tellement difficile -
Ressentir la douleur et la méfiance avec sa peau
La pluie pique, le verre coupe
Le vent aigu perce
Si tu es cruel, l'heure viendra -
Tout deviendra bois dans ta poitrine
Alors choisis ton destin maintenant
Être vivant ? Être en bois ?