На Ерыдане - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

На Ерыдане

Да на Ерыдане, да на Е
О-о-о, да на камушку
Да на ка-мушку, там стоит церква
Там стоит церква, церква новая
Церква но-вая, богомольная, богомоль-ная

Там во тэй же церкве
Да во тэй церкве – там престол стоит
Там престол стоит, на престоле
На пре-столе – там книга же ляжит
Там книга ляжит, книга новая
Книга но-вая, богомольная, богомоль-ная

Там во тэй же книге
Да во тэй книге сама матерь Божья
Сама мать Божья, Богородица
Богоро-дица – Богу молитца
Богу мо-литца, слёзна плачет
Слёзна плачет, возрыдает
Возры-дает: маво Сына распяли
Маво Сы...

Sur l'Eridan

Sur l'Eridan, sur l'E
O-o-o, sur un caillou
Sur un caillou, il y a une église
Il y a une église, une nouvelle église
Une nouvelle église, pieuse, pieuse

Dans cette même église
Dans cette église, il y a un autel
Il y a un autel, sur l'autel
Sur l'autel, il y a un livre
Il y a un livre, un nouveau livre
Un nouveau livre, pieux, pieux

Dans ce même livre
Dans ce livre, la Mère de Dieu elle-même
La Mère de Dieu elle-même, la Vierge Marie
La Vier-ge Marie, prie Dieu
Prie Dieu, pleure de larmes
Pleure de larmes, gémit
Gém-it : Mon Fils a été crucifié
Mon Fils...