Никто не умер, никто не ожил - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Никто не умер, никто не ожил

Синица не ловилась, сидела в башке
Я стоял на небе, от земли в вершке
Все хором Бога снова звали – он опять не шёл
Закапали слёзы прямо в белое шитьё
Каждый громко требовал что-то своё
Тащили наворованное в гору из последних жил
Никто не умер, никто не ожил
Никто не умер, никто не ожил
В газетах написали, что жить стало хорошо
Редактор побледнел и выпил белый порошок
На улицах молчали, всё ясно было без TV
Прицелы наблюдали, как рыдают вдали
Жопы в перьях пели о великой любви
А после обсуждали, кто кого кому заложил
Никто не умер, никто не ожил
Никто не умер, никто не ожил
Жевали кассы деньги нищих старух
Горлом шла песня, но изменял слух
Начало демонстрации одето было, дальше – ню
Полилась кровь из носу на шестерню
Деревья на колени встали прямо на корню
Лесник ушёл, не оглянувшись, через фронт и тыл
Никто не умер, никто не ожил
Никто не умер, никто не ожил
Никто не умер, никто не ожил
Никто не умер, никто не ожил
Никто не умер, никто не ожил
Никто не умер, никто не ожил

Personne n'est mort, personne n'est revenu à la vie

La mésange n'était pas attrapée, elle était assise dans ma tête
Je me tenais dans le ciel, à un pouce de la terre
Tous chantaient en chœur que Dieu revienne - mais il n'est pas venu
Des larmes se sont mises à couler sur la broderie blanche
Chacun demandait bruyamment quelque chose pour lui
Ils tiraient leurs butins de toutes leurs dernières forces
Personne n'est mort, personne n'est revenu à la vie
Personne n'est mort, personne n'est revenu à la vie
Dans les journaux, on écrivait que la vie était devenue belle
Le rédacteur est devenu pâle et a bu de la poudre blanche
Dans les rues, on gardait le silence, tout était clair sans la télé
Les viseurs regardaient comme on pleurait au loin
Des culs à plumes chantaient le grand amour
Et après, ils discutaient de qui avait balancé qui
Personne n'est mort, personne n'est revenu à la vie
Personne n'est mort, personne n'est revenu à la vie
Les caisses mâchaient l'argent des vieilles femmes pauvres
La chanson montait à la gorge, mais l'ouïe me trahissait
Le début de la manifestation était habillé, la suite était nue
Du sang a coulé du nez sur l'engrenage
Les arbres se sont mis à genoux sur leurs racines
Le garde forestier est parti sans se retourner, à travers le front et l'arrière
Personne n'est mort, personne n'est revenu à la vie
Personne n'est mort, personne n'est revenu à la vie
Personne n'est mort, personne n'est revenu à la vie
Personne n'est mort, personne n'est revenu à la vie
Personne n'est mort, personne n'est revenu à la vie
Personne n'est mort, personne n'est revenu à la vie