Новогодняя - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Новогодняя

Когда-нибудь придет сегодня -
Тогда надену я тетрадь
Начищу голос новогодний
И буду ярко умирать
Придут игрушки меховые
И мама мне взмахнет ногой
И выйду я с венком на вые
И ослепительно нагой
Итак, конец. Гремят салюты
И в кружках пенится салат
Хлопушки бьют, шары надуты
Игрушки яростно блестят
Наполним злом терпенья чаши
Поднимем на руки собак
Глотнем пьянящей манной каши
Ведь смерть прекрасна натощак!

Noël

Un jour, aujourd'hui arrivera -
Alors je mettrai mon cahier
Je vais polir ma voix de Noël
Et je vais mourir de façon éclatante
Les jouets en fourrure viendront
Et maman me donnera un coup de pied
Et je sortirai avec une couronne sur ma tête
Et nu de façon éblouissante
Donc, c'est la fin. Les feux d'artifice tonnent
Et la salade mousse dans les tasses
Les confettis claquent, les boules sont gonflées
Les jouets brillent avec fureur
Nous allons remplir les coupes de patience avec du mal
Nous allons prendre les chiens dans nos bras
Nous allons avaler de la bouillie de manne enivrante
Car la mort est belle à jeun !