Ночное вино - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на английский

Ночное вино

Они пили ночное вино
Даже днём — ночное вино
Слюдяные бутыли окна
Всегда были полны вина
Оно было сладким, как соль
И густым, как венозная кровь
Оно было острым, как боль
И протяжным, как сонная одурь
И крутилась пурги карусель
И в жестянке дралась карамель
В нём был грог и медовый пирог
И порок, и троллевский эль
Оно было тягучим, как мёд
Оно было верным, как пёс
Оно было жгучим, как лёд
Окончательным, словно погост
Как по тропке бегут муравьи
Капли бились в поверхность луны
Где просили скитальцы воды
У неверной двоящейся тьмы
Так кричат по ночам огни
Так идут на дно корабли
Так на белом стекле простыни
Остаются следы от любви
Его трудно было не пить
И не лить по руке в тоске
В нём нельзя было не уплыть
Растворившись, как яд в молоке
Разорвавшись как пряхина нить
Им хотелось остаться, но
Не пускало ночное вино
Им хотелось убраться, но
Не давало ночное вино
И ломало им крылья оно
И лишало их силы оно
И тянуло к себе на дно
Даже днём — ночное вино

Night Wine

We drank night wine
Even during the day - night wine
Windows, like mica bottles
Were always full of wine
It was sweet, like salt
And thick, like venous blood
It was sharp, like pain
And long-lasting, like sleepy numbness
And the blizzard's carousel spun
And in the tin can, caramel fought
In it was grog and honey cake
And vice, and trollish ale
It was viscous, like honey
It was loyal, like a dog
It was burning, like ice
Final, like a graveyard
Like ants running along a path
Droplets beat against the moon's surface
Where wanderers begged for water
From the unfaithful, duplicitous darkness
So fires cry at night
So ships sink to the bottom
So on the white glass of the sheets
There remain traces of love
It was hard not to drink it
And not pour it on your hand in anguish
It was impossible not to sail away in it
Dissolving, like poison in milk
Breaking, like the thread of a spinner
They wanted to stay, but
The night wine wouldn't let them
They wanted to leave, but
The night wine wouldn't let them
And it broke their wings
And it deprived them of their strength
And it pulled them to the bottom
Even during the day - night wine