Ночное вино - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Ночное вино

Они пили ночное вино
Даже днём — ночное вино
Слюдяные бутыли окна
Всегда были полны вина
Оно было сладким, как соль
И густым, как венозная кровь
Оно было острым, как боль
И протяжным, как сонная одурь
И крутилась пурги карусель
И в жестянке дралась карамель
В нём был грог и медовый пирог
И порок, и троллевский эль
Оно было тягучим, как мёд
Оно было верным, как пёс
Оно было жгучим, как лёд
Окончательным, словно погост
Как по тропке бегут муравьи
Капли бились в поверхность луны
Где просили скитальцы воды
У неверной двоящейся тьмы
Так кричат по ночам огни
Так идут на дно корабли
Так на белом стекле простыни
Остаются следы от любви
Его трудно было не пить
И не лить по руке в тоске
В нём нельзя было не уплыть
Растворившись, как яд в молоке
Разорвавшись как пряхина нить
Им хотелось остаться, но
Не пускало ночное вино
Им хотелось убраться, но
Не давало ночное вино
И ломало им крылья оно
И лишало их силы оно
И тянуло к себе на дно
Даже днём — ночное вино

Le Vin de Nuit

Tu buvais le vin de nuit
Même le jour - le vin de nuit
Les bouteilles de mica des fenêtres
Étaient toujours pleines de vin
Il était doux comme le sel
Et épais comme le sang veineux
Il était piquant comme la douleur
Et long comme une ivresse endormie
Et la ronde de la neige tournait
Et le caramel se battait dans l'étain
Il y avait du grog et du gâteau au miel
Et le vice, et l'ale des trolls
Il était visqueux comme le miel
Il était fidèle comme un chien
Il était ardent comme la glace
Final, comme un cimetière
Comme des fourmis courent sur un sentier
Les gouttes frappaient la surface de la lune
Où les errants demandaient de l'eau
À l'obscurité infidèle et double
C'est ainsi que les lumières crient la nuit
C'est ainsi que les navires coulent
C'est ainsi que des traces d'amour
Restent sur le blanc drap de verre
Il était difficile de ne pas le boire
Et de ne pas le verser sur ta main dans la tristesse
Il était impossible de ne pas s'y perdre
Se dissolvant comme du poison dans du lait
Se déchirant comme un fil de filature
Tu voulais rester, mais
Le vin de nuit ne te laissait pas
Tu voulais partir, mais
Le vin de nuit ne te le permettait pas
Il te brisait les ailes
Il te privait de force
Et il te tirait vers le fond
Même le jour - le vin de nuit