Ночь-ловушка - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Ночь-ловушка

Ночь расставлена, как ловушка, звуки пойманы в сети
Из сердца струится кровь
Над небом и под землёй вибрация ручки ножа
Торчащего из-под рёбер
Снег на моём лице не тает, я украдена этой ночью
Улица вымыта тьмою, я уже не хочу обратно
Пляшут пьяницы, за руки взявшись, кидая бутылками с ядом
В головы случайным прохожим
Убийцы спешат по своим делам, они не ищут меня
Улица вымыта тьмою
Снег на моём лице не тает, в глазницы налито небо
Я держу за ошейник время, я слежу, чтобы не было утра
Бесшумно пружина скользит, в механизме часов поломка
Время идёт обратно
Утро больше сюда не придёт, ничего мне отныне не страшно
Я улыбаюсь от счастья
Снег на моём лице не тает, я пускаю корни в почву
Меня не боятся птицы и звери, на мне прорастают травы
Я украдена этой ночью, я пускаю корни в почву
На мне прорастают травы, я уже не хочу обратно
Меня не боятся птицы, я улыбаюсь от счастья

Nuit-piège

La nuit est tendue comme un piège, les sons sont pris dans les filets
Du cœur coule le sang
Au-dessus du ciel et sous la terre, la vibration du manche du couteau
Qui dépasse sous mes côtes
La neige sur mon visage ne fond pas, je suis volée par cette nuit
La rue est lavée par l'obscurité, je ne veux plus y retourner
Les ivrognes dansent, se tenant par la main, lançant des bouteilles de poison
Aux têtes des passants
Les assassins se dépêchent de vaquer à leurs occupations, ils ne me cherchent pas
La rue est lavée par l'obscurité
La neige sur mon visage ne fond pas, mes orbites sont remplies de ciel
Je tiens en laisse le temps, je veille à ce qu'il n'y ait pas de matin
Sans bruit, le ressort glisse, le mécanisme de l'horloge est cassé
Le temps recule
Le matin ne reviendra plus ici, rien ne m'effraie plus
Je souris de bonheur
La neige sur mon visage ne fond pas, je prends racine dans la terre
Les oiseaux et les bêtes ne me craignent pas, l'herbe pousse sur moi
Je suis volée par cette nuit, je prends racine dans la terre
L'herbe pousse sur moi, je ne veux plus y retourner
Les oiseaux ne me craignent pas, je souris de bonheur