Песня на похоронах - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на английский

Песня на похоронах

Песня на похоронах
(Ясно, нах!)
Когда я умру, неудачный
(Невзрачный)
Дождик не потечёт
(Вот ещё!)
Когда я умру, все не всплачут
(И даже)
Чижичек не запоёт
(Как тот фагот)
Когда я умру, все запляшут
(Ручками замашут)
С музыкой белых и цветных
(И иных)
С музыкой глупых и страшных
(Но наших)
С песней своих и родных
С песней своих и родных
(Дорогих)!
На похоронах надо плясать!
И вот я лежу, весь наряжен
(Напомажен)
В букетах с макушки до пят
(Будто сад)
Я в медленном еду экипаже
(В антураже)
Но с вами хотел бы сплясать
(Вперёд-назад)!
Пляшите толпой и попарно
(Задайте жару)
Топайте в такт и не в лад
(Лишь бы не стоять)
Возьмите трубу и гитару
(С напитком тару)
Большой барабан — и ну играть
Большой барабан — и ну играть
(Стар и млад)!
На похоронах надо плясать!
Не надо печальных эпитафий
(И анафем)
Надгробных рыданий, речей
(Больших свечей)
С чёрною лентой фотографий
(Ну их нафиг)
Лучше спляши побойчей
Лучше спляши побойчей
(Горячей)!
Пляшите оркестром и соло
(И с магнитолой)
И я двину бровью чуть-чуть
(Когда-нибудь)!
Пускай я поеду весёлым
(С приколом)
Счастливым в последний свой путь
Счастливым в последний свой путь
(Какая жуть)!

Song at the Funeral

Song at the Funeral
(I understand, damn it!)
When I die, a loser
(Unattractive)
Rain won't fall
(Oh, come on!)
When I die, no one will cry
(And even)
The siskin won't sing
(Like that bassoon)
When I die, everyone will dance
(They'll wave their hands)
With the music of whites and coloreds
(And others)
With the music of the stupid and the scary
(Who are ours, though)
With the song of their own and their relatives
With the song of their own and their relatives
(Dear ones)!
You have to dance at funerals!
And so I lie, all dressed up
(Made up with rouge)
In bouquets from head to toe
(Like a garden)
I'm riding in a slow carriage
(In the entourage)
But I'd like to dance with you
(Forward and back)!
Dance in a crowd and in pairs
(Turn up the heat)
Stomp in time and out of time
(Just don't stand there)
Take a trumpet and a guitar
(And a container with a drink)
A big drum - and start playing
A big drum - and start playing
(Old and young)!
You have to dance at funerals!
No need for sad epitaphs
(And anathemas)
Funeral wailing, speeches
(Large candles)
Photographs with a black ribbon
(To hell with them)
Better dance more lively
Better dance more lively
(More passionately)!
Dance with an orchestra and solo
(And with a tape recorder)
And I'll move my eyebrow a little
(Sometime)!
Let me go merry
(With humor)
Happy in my last journey
Happy in my last journey
(What a horror)!