Песня на похоронах - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Песня на похоронах

Песня на похоронах
(Ясно, нах!)
Когда я умру, неудачный
(Невзрачный)
Дождик не потечёт
(Вот ещё!)
Когда я умру, все не всплачут
(И даже)
Чижичек не запоёт
(Как тот фагот)
Когда я умру, все запляшут
(Ручками замашут)
С музыкой белых и цветных
(И иных)
С музыкой глупых и страшных
(Но наших)
С песней своих и родных
С песней своих и родных
(Дорогих)!
На похоронах надо плясать!
И вот я лежу, весь наряжен
(Напомажен)
В букетах с макушки до пят
(Будто сад)
Я в медленном еду экипаже
(В антураже)
Но с вами хотел бы сплясать
(Вперёд-назад)!
Пляшите толпой и попарно
(Задайте жару)
Топайте в такт и не в лад
(Лишь бы не стоять)
Возьмите трубу и гитару
(С напитком тару)
Большой барабан — и ну играть
Большой барабан — и ну играть
(Стар и млад)!
На похоронах надо плясать!
Не надо печальных эпитафий
(И анафем)
Надгробных рыданий, речей
(Больших свечей)
С чёрною лентой фотографий
(Ну их нафиг)
Лучше спляши побойчей
Лучше спляши побойчей
(Горячей)!
Пляшите оркестром и соло
(И с магнитолой)
И я двину бровью чуть-чуть
(Когда-нибудь)!
Пускай я поеду весёлым
(С приколом)
Счастливым в последний свой путь
Счастливым в последний свой путь
(Какая жуть)!

Chanson aux funérailles

Chanson aux funérailles
(C’est clair, hein!)
Quand je mourrai, sans succès
(Sans éclat)
La pluie ne coulera pas
(Encore!)
Quand je mourrai, tout le monde ne pleurera pas
(Et même)
Les chardonnerets ne chanteront pas
(Comme ce fagot)
Quand je mourrai, tout le monde dansera
(En agitant les mains)
Avec la musique des blancs et des colorés
(Et d'autres)
Avec la musique des stupides et des effrayants
(Mais les nôtres)
Avec le chant des leurs et des nôtres
Avec le chant des leurs et des nôtres
(Chers)!
Aux funérailles, il faut danser!
Et me voilà étendu, tout habillé
(Maquillé)
De bouquets de la tête aux pieds
(Comme un jardin)
Je suis dans un carrosse lent
(Dans un décor)
Mais j'aimerais danser avec toi
(Aller et venir)!
Dansez en foule et en couple
(Donnez du feu)
Marchez au rythme et hors du rythme
(Tant que tu ne te tiens pas debout)
Prends une trompette et une guitare
(Avec un récipient pour la boisson)
Un grand tambour - et allez jouer
Un grand tambour - et allez jouer
(Jeunes et vieux)!
Aux funérailles, il faut danser!
Pas besoin d'épitaphes tristes
(Et des anathèmes)
Pleurs sur la tombe, discours
(Des grandes bougies)
Avec un ruban noir sur les photos
(Mets ça de côté)
Mieux vaut danser un peu plus fort
Mieux vaut danser un peu plus fort
(Plus chaud)!
Dansez en orchestre et en solo
(Et avec un magnétophone)
Et je vais bouger un peu mon sourcil
(Un jour)!
Laisse-moi aller joyeux
(Avec un peu d'humour)
Heureux dans mon dernier voyage
Heureux dans mon dernier voyage
(Quelle horreur)!