Пирамида Хео - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на английский

Пирамида Хео

Каждый день я учусь стрелять в тебя, Боже,
Но никак не могу убить.
Я стрелял в молоко, в белый свет и в рожи,
Я кидал ножи злых обид.
Каждый день учусь быть нелюбимым,
Сквозь любовь пробираюсь вплавь,
Но зачем оживаешь так зримо,
Для чего создаёшь эту явь?
Пирамида Хео
И Пизанская ба,
Вавилонское сто –
А потом неверба...
Каждый день я бегу за тобою, Боже,
Но никак не могу догнать.
Что же за марафон? Прибегаю позже
И, не встретив, бреду назад!
Каждый день я гонюсь как борзая,
Я ловлю из-за края весть,
Но зачем ты опять ускользаешь?
Покажи мне, какой ты есть!
Каждый день я учусь творить тебя, Боже,
И никак не могу создать.
Я сделал города, стены и одёжу,
Суд, законы, царей, солдат.
Каждый день сотворяю планету,
Зло, добро, любовь и войну.
Но тебя со мной рядом нету...
Приходи, я тебя распну!

The Pyramid of Cheops

Every day I learn to shoot at you, God,
But I can't kill you.
I shot at the milk, the white light and the faces,
I threw knives of evil insults.
Every day I learn to be unloved,
I swim through love,
But why do you come to life so visibly,
Why are you creating this reality?
The Pyramid of Cheops
And the Leaning Tower of Pisa,
The Babylonian Hundred –
And then the nonverbal...
Every day I run after you, God,
But I can't catch up.
What kind of marathon is this? I arrive late
And, without meeting you, I trudge back!
Every day I race like a greyhound,
I catch news from beyond the edge,
But why do you keep slipping away?
Show me what you are!
Every day I learn to create you, God,
And I can't create you.
I made cities, walls and clothes,
Courts, laws, kings, soldiers.
Every day I create a planet,
Evil, good, love and war.
But you are not with me...
Come, I will crucify you!