Пирамида Хео - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Пирамида Хео

Каждый день я учусь стрелять в тебя, Боже,
Но никак не могу убить.
Я стрелял в молоко, в белый свет и в рожи,
Я кидал ножи злых обид.
Каждый день учусь быть нелюбимым,
Сквозь любовь пробираюсь вплавь,
Но зачем оживаешь так зримо,
Для чего создаёшь эту явь?
Пирамида Хео
И Пизанская ба,
Вавилонское сто –
А потом неверба...
Каждый день я бегу за тобою, Боже,
Но никак не могу догнать.
Что же за марафон? Прибегаю позже
И, не встретив, бреду назад!
Каждый день я гонюсь как борзая,
Я ловлю из-за края весть,
Но зачем ты опять ускользаешь?
Покажи мне, какой ты есть!
Каждый день я учусь творить тебя, Боже,
И никак не могу создать.
Я сделал города, стены и одёжу,
Суд, законы, царей, солдат.
Каждый день сотворяю планету,
Зло, добро, любовь и войну.
Но тебя со мной рядом нету...
Приходи, я тебя распну!

La pyramide de Khéops

Chaque jour, j'apprends à te tirer dessus, mon Dieu,
Mais je n'arrive pas à te tuer.
J'ai tiré sur le lait, sur la lumière blanche et sur les visages,
J'ai lancé des couteaux de mauvaises offenses.
Chaque jour, j'apprends à être mal-aimé,
Je traverse l'amour à la nage,
Mais pourquoi reviens-tu si visiblement,
Pourquoi crées-tu cette réalité?
La pyramide de Khéops
Et la tour de Pise,
La tour de Babel -
Et puis le non-verbal...
Chaque jour, je cours après toi, mon Dieu,
Mais je n'arrive pas à te rattraper.
Quel marathon ? J'arrive en retard
Et, sans te rencontrer, je retourne en arrière !
Chaque jour, je te poursuis comme un lévrier,
J'attrape une nouvelle du bord,
Mais pourquoi t'éclipses-tu encore ?
Montre-moi qui tu es vraiment !
Chaque jour, j'apprends à te créer, mon Dieu,
Et je n'arrive pas à te créer.
J'ai créé des villes, des murs et des vêtements,
La cour, les lois, les rois, les soldats.
Chaque jour, je crée une planète,
Le mal, le bien, l'amour et la guerre.
Mais tu n'es pas avec moi...
Viens, je vais te crucifier !