Плач Иосифа Прекрасного - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Плач Иосифа Прекрасного

Кому повeм печаль мою
И кого призову ко рыданию?

Токмо тебе, Владыко мой
Известна тебе печаль моя

Моему творцу, создателю
И всех благих подателю

Буду просить я милости
От всея силы и крепости

Кто бы мне дал источник слёз
От быстрой реки Едемския?

Плакал бы я и день, и ночь
Рыдал бы я грехов своих

Умолкнуше гортань моя
И несть того, кто б утешил мя

Кому повем печаль мою
И кого призову ко рыданию?

Les Pleurs de Joseph le Beau

À qui raconterai-je ma tristesse
Et qui appellerai-je pour pleurer avec moi ?

Seul toi, mon Seigneur,
Connais ma tristesse.

Mon Créateur, mon Faiseur,
Et le Donateur de tous les biens,

Je te supplierai de ta grâce,
De toute ta force et de ta puissance.

Qui me donnerait une source de larmes
De la rivière rapide d'Éden ?

Je pleurerais jour et nuit,
Je pleurerais mes péchés.

Ma gorge s'est tue,
Et il n'y a personne pour me consoler.

À qui raconterai-je ma tristesse
Et qui appellerai-je pour pleurer avec moi ?