По натянутой струне - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на английский

По натянутой струне

По натянутой струне
Пропляши-ка, милый, мне
Да пропой последний бред
В белый свет
Что с того, что высока
Та струна – моя тоска
Ведь другой у нас пока
Нет как нет
Пусть плясун не больно смел
Пальцы сбиты, голос сел
Мы с тобой ещё вдвоём пропоём!
Может быть, в последний раз
Встретим страсть или напасть
Пусть потом глумится всласть вороньё
Пусть потом глумится всласть вороньё
Смерть не слишком я люблю
Хоть во сне, хоть во хмелю
Но ты брат не по рублю
По беде
В сотый раз пускаясь в пляс
Мы за ней – она от нас
То ли час ещё Бог даст
То ли день
А раз так – спеши, шути!
В дружбе с петлями шуты
Да и с плахой-топорами
"На ты"
Не дрожи, иди пляши
Горше смерти – только жизнь
А уж если помирать - с высоты!
А уж если помирать - с высоты!
Если песенка плоха
Всё ж не дай в ней петуха
Не сфальшивь, даже разбившись внизу
Если голос нехорош
На том свете допоёшь
Вдруг из Господа да выжмешь слезу
Под последний, под аккорд
Вместо точки – да за борт
Так, чтоб эхо разнеслось
Да зашлось!
Что нам жизнь?
Возможность спеть
Да сыграть
И что нам смерть?
Лишь допеть бы свой куплет довелось
Лишь допеть бы свой куплет довелось
Лишь допеть бы свой куплет довелось!

Along a Stretched String

Along a stretched string
Come dance for me, my dear
And sing the final delirium
Into the white light
What of it that high
That string – my sorrow
For we have no other yet
Not as yet
Though the dancer is not very bold
Fingers are battered, voice has failed
We two still shall sing to the end!
Perhaps for the last time
We shall meet passion or disaster
Let the ravens feast on us afterwards
Let the ravens feast on us afterwards
I care little for death
Whether in dreams or intoxication
But you are brother not by wealth
But by misfortune
Setting out to dance for the hundredth time
We follow her – she flees from us
Whether God grants an hour more
Or a day
So if so – hurry, jest!
Jesters are friends with nooses
And with axes and scaffolds
"On thou"
Do not tremble, come dance
Only life is worse than death
And if you must die - from a height!
And if you must die - from a height!
If the song is bad
Still do not crow within it
Do not sing false, even if breaking down below
If the voice is no good
You shall sing to the end in that world
Perhaps you can wring a tear from the Lord
Under the last, under the chord
Instead of a period – into the abyss
So that the echo resounds
And chokes!
What is life to us?
The chance to sing
And play
And what is death to us?
If only I could finish singing my verse
If only I could finish singing my verse
If only I could finish singing my verse!