По натянутой струне - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

По натянутой струне

По натянутой струне
Пропляши-ка, милый, мне
Да пропой последний бред
В белый свет
Что с того, что высока
Та струна – моя тоска
Ведь другой у нас пока
Нет как нет
Пусть плясун не больно смел
Пальцы сбиты, голос сел
Мы с тобой ещё вдвоём пропоём!
Может быть, в последний раз
Встретим страсть или напасть
Пусть потом глумится всласть вороньё
Пусть потом глумится всласть вороньё
Смерть не слишком я люблю
Хоть во сне, хоть во хмелю
Но ты брат не по рублю
По беде
В сотый раз пускаясь в пляс
Мы за ней – она от нас
То ли час ещё Бог даст
То ли день
А раз так – спеши, шути!
В дружбе с петлями шуты
Да и с плахой-топорами
"На ты"
Не дрожи, иди пляши
Горше смерти – только жизнь
А уж если помирать - с высоты!
А уж если помирать - с высоты!
Если песенка плоха
Всё ж не дай в ней петуха
Не сфальшивь, даже разбившись внизу
Если голос нехорош
На том свете допоёшь
Вдруг из Господа да выжмешь слезу
Под последний, под аккорд
Вместо точки – да за борт
Так, чтоб эхо разнеслось
Да зашлось!
Что нам жизнь?
Возможность спеть
Да сыграть
И что нам смерть?
Лишь допеть бы свой куплет довелось
Лишь допеть бы свой куплет довелось
Лишь допеть бы свой куплет довелось!

Sur une corde tendue

Sur une corde tendue
Danse-moi, mon chéri,
Et chante le dernier délire
Dans la lumière blanche
Peu importe que la corde soit haute,
C'est ma tristesse qui la traverse
Puisque nous n'avons pas d'autre chemin,
Il n'y en a pas
Que le danseur ne soit pas très courageux,
Les doigts sont abîmés, la voix est rauque
On chantera encore à deux !
Peut-être, pour la dernière fois,
On rencontrera la passion ou le malheur
Que les corbeaux se moquent à leur guise ensuite,
Que les corbeaux se moquent à leur guise ensuite
Je n’aime pas trop la mort,
Que ce soit en rêve ou dans l’ivresse
Mais tu es un frère, pas un ami d'un jour,
Dans le malheur
Pour la centième fois en commençant à danser,
On est derrière elle, elle est loin de nous
Dieu nous donnera peut-être encore une heure,
Ou un jour
Et si c’est le cas, dépêche-toi, amuse-toi !
Les fous sont amis avec les nœuds coulants
Et avec la hache et le billot
« Tu »
Ne tremble pas, va danser
La vie est plus amère que la mort
Et si on doit mourir, que ce soit du haut !
Et si on doit mourir, que ce soit du haut !
Si la chanson est mauvaise
N’y mets pas un coq quand même
Ne fais pas de fausses notes, même en tombant en bas
Si la voix est mauvaise
Tu finiras de chanter dans l’autre monde
Et peut-être que tu feras pleurer Dieu
Sous le dernier, sous l’accord
Au lieu d’un point : à la dérive
Pour que l’écho se répande
Et s’empare de tout !
Que nous est la vie ?
Une possibilité de chanter
Et de jouer
Que nous est la mort ?
Seulement finir notre couplet
Seulement finir notre couplet
Seulement finir notre couplet !