Пойдём по радуге - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на английский

Пойдём по радуге

Скажи, любимый: это правда, что на небо есть дорога от нас?
Мы каждый день проходим мимо неё, перебиваясь с хлеба на квас?
Нам не везло всё это время: мы смотрели чуть-чуть не туда
Всё переменится, когда мы отыщем верный угол и верный удар!
Пойдём по радуге
Там будет пирог с дождём
Сначала звёзды, потом слёзы
Потом воздух над этим путём!
Мы слишком долго ловили время сачком, искали наощупь свет
Мы забывали задать свой вопрос — и обижались, что не слышим ответ
Мы попадали в свои капканы, запинались о собственный след
Но мы любили друг друга и, быть может, это спасло нас от больших бед!
Пойдём по радуге
Там будет пирог с дождём
Сначала звёзды, потом розы
Потом воздух над этим путём!
Дорога в небо — это так нелегко, потому, что слишком легко
Всё, что казалось таким невесомым, становится мешками с песком
Дождь идёт вверх, снег идёт вверх, время течёт вверх
Дорога в небо — это очень близко, но не везде и не для всех!
Так иди же ко мне: твои руки мне скажут, что небо вблизи
Я не могу ускорять эти звуки, но не хочу тормозить
Главное — просто смотреть в глаза Богу и позабыть про потом
И тогда с каждым вдохом мы будем всё выше, пока совсем не уйдём!
Пойдём по радуге
Там будет пирог с дождём
Сначала звёзды, потом розы
Потом воздух над этим путём!

Will Go on the Rainbow

Tell me, my beloved: is it true that there is a road to heaven from us?
We pass by it every day, getting by on bread and kvass?
We have been unlucky all this time: we were looking slightly in the wrong direction
Everything will change when we find the right angle and the right strike!
Will go on the rainbow
There will be a pie with rain
First stars, then tears
Then air above this path!
We have been catching time with a net for too long, groping for the light
We forgot to ask our question — and were offended that we didn't hear the answer
We fell into our own traps, stumbled over our own trail
But we loved each other, and perhaps this saved us from great troubles!
Will go on the rainbow
There will be a pie with rain
First stars, then roses
Then air above this path!
The road to heaven is not easy, because it is too easy
Everything that seemed so weightless becomes bags of sand
Rain goes up, snow goes up, time flows up
The road to heaven is very close, but not everywhere and not for everyone!
So come to me: your hands will tell me that heaven is near
I cannot speed up these sounds, but I do not want to slow down
The main thing is just to look into God's eyes and forget about after
And then with every breath we will be higher, until we leave completely!
Will go on the rainbow
There will be a pie with rain
First stars, then roses
Then air above this path!